G1097–γινώσκω–ginōskō

Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

ἐγίνωσκεν eginōsken “he was knowing”

Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

γνώτω gnōtō “should know”

Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité.

ἔγνων egnōn “knew I”

Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.

γινωσκέτω. ginōsketō “should know.”

Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.

γνωσθήσεται. gnōsthēsetai “will be known.”

Si vous saviez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices, vous n'auriez pas condamné des innocents.

ἐγνώκειτε egnōkeite “you had known”

Mais Jésus, l'ayant su, s'éloigna de ce lieu. Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades,

γνοὺς gnous “having known”

Ou dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connaît l'arbre par le fruit.

γινώσκεται. ginōsketai “is known.”

Jésus leur répondit: Parce qu'il vous a été donné de connaître les mystères du royaume des cieux, et que cela ne leur a pas été donné.

γνῶναι gnōnai “to know”

Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Vous savez discerner l'aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.

γινώσκετε ginōskete “you know [how]”

Jésus, l'ayant connu, dit: Pourquoi raisonnez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, sur ce que vous n'avez pas pris de pains?

Γνοὺς Gnous “Having known [this]”

Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c'était d'eux que Jésus parlait,

ἔγνωσαν egnōsan “they knew”

Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

Γνοὺς Gnous “Having known”

Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.

γινώσκετε ginōskete “you know”

De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche, à la porte.

γινώσκετε ginōskete “know”

et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

ἔγνωσαν egnōsan “they knew”

Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

γινώσκετε, ginōskete “do know,”

le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas,

γινώσκει, ginōskei “he is aware,”

Celui qui n'avait reçu qu'un talent s'approcha ensuite, et il dit: Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n'as pas semé, et qui amasses où tu n'as pas vanné;

ἔγνων egnōn “I knew”

Jésus, s'en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;

γνοὺς gnous “Having known [this]”

Il leur dit: C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,

γνῶναι gnōnai “to know”

Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?

γνώσεσθε; gnōsesthe “will you understand?”

Au même instant la perte de sang s'arrêta, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal.

ἔγνω egnō “she knew”

Jésus leur adressa de fortes recommandations, pour que personne ne sût la chose; et il dit qu'on donnât à manger à la jeune fille.

γνοῖ gnoi “may know”

Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez voir. Ils s'en assurèrent, et répondirent: Cinq, et deux poissons.

γνόντες gnontes “having known”