G1092–γεωργός–geōrgos

¶ Écoutez une autre parabole: Il y avait un maître de maison, qui planta une vigne, et l'environna d'une clôture, et y creusa un pressoir, et y bâtit une tour; et il la loua à des cultivateurs et s'en alla hors du pays.

γεωργοῖς geōrgois “to farmers”

Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits.

γεωργοὺς geōrgous “farmers”

Et les cultivateurs, ayant pris ses esclaves, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre.

γεωργοὶ geōrgoi “farmers”

Mais les cultivateurs, voyant le fils, dirent entre eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et possédons son héritage.

γεωργοὶ geōrgoi “the farmers”

Quand donc le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces cultivateurs-là?

γεωργοῖς geōrgois “farmers”

Ils lui disent: Il fera périr misérablement ces méchants, et louera sa vigne à d'autres cultivateurs qui lui remettront les fruits en leur saison.

γεωργοῖς geōrgois “farmers”

¶ Et il se mit à leur dire en paraboles: Un homme planta une vigne, et l'environna d'une clôture, et y creusa une fosse pour un pressoir, et y bâtit une tour; et il la loua à des cultivateurs et s'en alla hors du pays.

γεωργοῖς geōrgois “to farmers”

Et en la saison, il envoya un esclave aux cultivateurs pour recevoir des cultivateurs du fruit de la vigne;

γεωργοὺς geōrgous “farmers”γεωργῶν geōrgōn “farmers”

Mais ces cultivateurs-là dirent entre-eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et l'héritage sera à nous.

γεωργοὶ geōrgoi “farmers”

Que fera donc le maître de la vigne? Il viendra et fera périr les cultivateurs et donnera la vigne à d'autres.

γεωργοὺς geōrgous “farmers”

¶ Et il se mit à dire au peuple cette parabole: Un homme planta une vigne, et la loua à des cultivateurs, et s'en alla hors du pays pour longtemps.

γεωργοῖς geōrgois “to farmers”

Et en la saison, il envoya un esclave aux cultivateurs, afin qu'ils lui donnassent du fruit de la vigne; mais les cultivateurs, l'ayant battu, le renvoyèrent à vide.

γεωργοὺς geōrgous “farmers”γεωργοὶ geōrgoi “the farmers”

Mais quand les cultivateurs le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant: Celui-ci est l'héritier, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.

γεωργοὶ geōrgoi “farmers”

Il viendra et fera périr ces cultivateurs, et donnera la vigne à d'autres. Et l'ayant entendu, ils dirent: Qu'ainsi n'advienne!

γεωργοὺς geōrgous “farmers”

¶ Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.

γεωργός geōrgos “vinedresser”

il faut que le laboureur travaille premièrement, pour qu'il jouisse des fruits.

γεωργὸν geōrgon “farmer”

Usez donc de patience, frères, jusqu'à la venue du Seigneur. Voici, le laboureur attend le fruit précieux de la terre, prenant patience à son égard jusqu'à ce qu'il reçoive les pluies de la première et de la dernière saison.

γεωργὸς geōrgos “farmer”