G1065–γέ–ge

Habt acht, daß ihr eure Almosen nicht vor den Leuten gebt, um von ihnen gesehen zu werden; sonst habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater im Himmel.

γε, ge “indeed”

Darum werdet ihr sie an ihren Früchten erkennen.

γε ge “surely”

Man füllt auch nicht neuen Wein in alte Schläuche, sonst zerreißen die Schläuche, und der Wein wird verschüttet, und die Schläuche verderben; sondern man füllt neuen Wein in neue Schläuche, so bleiben beide miteinander erhalten.

γε, ge “indeed”

Petrus sagte zu ihm: Von den Fremden. Da sprach Jesus zu ihm: So sind also die Söhne frei!

γε ge “surely”

Er sagte aber auch ein Gleichnis zu ihnen: Niemand setzt einen Lappen von einem neuen Kleid auf ein altes Kleid; denn sonst zerreißt er auch das neue, und der Lappen vom neuen paßt nicht zu dem alten.

γε, ge “indeed”

Und niemand füllt neuen Wein in alte Schläuche; denn sonst wird der neue Wein die Schläuche zerreißen, und er wird verschüttet, und die Schläuche verderben;

γε, ge “indeed”

Und wenn dort ein Sohn des Friedens ist, so wird euer Friede auf ihm ruhen, wenn aber nicht, so wird er zu euch zurückkehren.

γε, ge “yet”

— ich sage euch: Wenn er auch nicht deswegen aufstehen und ihm etwas geben wird, weil er sein Freund ist, so wird er doch um seiner Unverschämtheit willen aufstehen und ihm geben, soviel er braucht.

γε ge “yet”

ob er vielleicht doch noch Frucht bringt — wenn nicht, so haue ihn danach ab!

γε, ge “yet”

Wenn aber nicht, so sendet^G1065 er, solange jener noch fern ist, eine Gesandtschaft und bittet um die Friedensbedingungen.

γε, ge “indeed”

so will ich dennoch, weil mir diese Witwe Mühe macht, ihr Recht schaffen, damit sie nicht unaufhörlich kommt und mich plagt.

γε ge “yet”

und sprach: Wenn doch auch du erkannt hättest, wenigstens^G1065 noch an diesem deinem Tag, was zu deinem Frieden dient! Nun aber ist es vor deinen Augen verborgen.

γε ge “indeed”

Wir aber hofften, er sei der, welcher Israel erlösen sollte. Ja, bei alledem ist heute schon der dritte Tag, seit dies geschehen ist!

γε ge “indeed”

ja^G1065, auch über meine Knechte und über meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie werden weissagen.

γε ge “even”

Da lief Philippus hinzu und hörte ihn den Propheten Jesaja lesen; und er sprach: Verstehst du auch, was du liest?

γε ge “also”

Als sie aber das hörten, beruhigten sie sich und priesen Gott und sprachen: So hat denn Gott auch den Heiden die Buße zum Leben gegeben!

γε ge “indeed”

damit sie den Herrn suchen sollten, ob sie ihn wohl umhertastend^G1065 wahrnehmen und finden möchten; und doch ist er ja jedem einzelnen von uns nicht ferne;

γε ge “indeed”γε ge “indeed”

Er, der sogar^G1065 seinen eigenen Sohn nicht verschont hat, sondern ihn für uns alle dahingegeben hat, wie sollte er uns mit ihm nicht auch alles schenken?

γε ge “indeed”

Ihr seid schon satt geworden, ihr seid schon reich geworden, ihr seid ohne uns zur Herrschaft gelangt! O daß ihr doch wirklich^G1065 zur Herrschaft gelangt wärt, damit auch wir mit euch herrschen könnten!

γε ge “really”

Wißt ihr nicht, daß wir Engel richten werden? Wieviel mehr die Angelegenheiten dieses Lebens?

γε ge “even”

Wenn ich für andere kein Apostel bin, so bin ich es doch wenigstens^G1065 für euch; denn das Siegel meines Aposteldienstes seid ihr im Herrn.

γε ge “at least”

— sofern wir bekleidet^G1065 und nicht unbekleidet erfunden werden.

γε ge “even”

Ich sage nochmals: Niemand soll mich für töricht halten! Andernfalls aber nehmt mich als einen Törichten an, damit auch ich mich ein wenig rühmen kann.

γε, ge “indeed”

So viel habt ihr umsonst erlitten? Wenn es wirklich^G1065 umsonst ist!

γε ge “indeed”

Ihr habt ja gewiß von der Haushalterschaft der Gnade Gottes gehört, die mir für euch gegeben worden ist,

γε ge “indeed”