G1057–Γαλιλαῖος–Galilaios

Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.

Γαλιλαίου. Galilaiou “Galilean.”

Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.

Γαλιλαῖος Galilaios “a Galilean”

En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.

Γαλιλαίων Galilaiōn “Galileans”

Il leur répondit: Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte?

Γαλιλαῖοι Galilaioi “Galileans”Γαλιλαίους Galilaious “Galileans”

Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.

Γαλιλαῖός Galilaios “a Galilean”

Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;

Γαλιλαῖός Galilaios “a Galilean”

Lorsqu'il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi étaient allés à la fête.

Γαλιλαῖοι Galilaioi “Galileans”

et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel.

Γαλιλαῖοι, Galilaioi “Galileans,”

Ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?

Γαλιλαῖοι; Galilaioi “Galileans?”

Après lui, parut Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il attira du monde à son parti: il périt aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.

Γαλιλαῖος Galilaios “Galilean”