G1056G–Γαλιλαία–Galilaia

mais, ayant ouï dire qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller; et ayant été averti divinement, en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée, et alla et habita dans une

Γαλιλαίας, Galilaias “of Galilee,”

¶ Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui;

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

¶ ayant ouï dire que Jean avait été livré, il se retira en Galilée;

Γαλιλαίαν. Galilaian “Galilee.”

"Terre de Zabulon, et terre de Nephthali, chemin de la mer au delà du Jourdain, Galilée des nations:

Γαλιλαία Galilaia “Galilee”

¶ Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute sorte de maladies et toute sorte de langueurs parmi le peuple.

Γαλιλαίᾳ Galilaia “Galilee”

Et de grandes foules le suivirent de la Galilée, et de Décapolis, et de Jérusalem, et de Judée, et de par delà le Jourdain.

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

¶ Et comme ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit: Le fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes;

Γαλιλαίᾳ Galilaia “Galilee”

¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé ces discours, qu'il partit de la Galilée et vint vers les confins de la Judée, au delà du Jourdain;

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

Et les foules disaient: Celui-ci est Jésus, le prophète, qui est de Nazareth de Galilée.

Γαλιλαίας. Galilaias “of Galilee.”

mais, après que j'aurai été ressuscité, j'irai devant vous en Galilée.

Γαλιλαίαν. Galilaian “Galilee.”

Et il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin, qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant,

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

et allez promptement, et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée: là vous le verrez; voici, je vous l'ai dit.

Γαλιλαίαν· Galilaian “Galilee;”

Alors Jésus leur dit: N'ayez point de peur; allez annoncer à mes frères qu'ils aillent en Galilée, et là ils me verront.

Γαλιλαίαν Galilaian “Galilee”

¶ Et les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre.

Γαλιλαίαν Galilaian “Galilee”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et fut baptisé par Jean au Jourdain.

Γαλιλαίας Galilaias “of Galilee”

¶ Mais après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l'évangile du royaume de Dieu,

Γαλιλαίαν Galilaian “Galilee”

Et sa renommée se répandit aussitôt tout à l'entour dans la Galilée.

Γαλιλαίας. Galilaias “of Galilee.”

Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons.

Γαλιλαίαν Galilaian “Galilee”

Et Jésus se retira avec ses disciples vers la mer; et une grande multitude le suivit de la Galilée,

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

Et un jour favorable étant venu, lorsque Hérode, le jour anniversaire de sa naissance, donnait un repas à ses grands seigneurs, et aux chiliarques, et aux principaux de la Galilée;

Γαλιλαίας Galilaias “of Galilee”

¶ Et étant sortis de là, ils traversèrent la Galilée; et il ne voulut pas que personne le sût.

Γαλιλαίας, Galilaias “Galilee,”

mais après que je serai ressuscité, j'irai devant vous en Galilée.

Γαλιλαίαν. Galilaian “Galilee.”

qui, lorsqu'il était en Galilée, l'avaient suivi et l'avaient servi, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

Γαλιλαίᾳ Galilaia “Galilee”

Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre: Il s'en va devant vous en Galilée; là vous le verrez, comme il vous l'a dit.

Γαλιλαίαν· Galilaian “Galilee;”

¶ Et au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth,

Γαλιλαίας Galilaias “of Galilee”