G1056G–Γαλιλαία–Galilaia

Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

Et quand ils eurent tout accompli selon la loi du *Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

Γαλιλαίαν Galilaian “Galilee”

¶ Or, en la quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, et Hérode tétrarque de la Galilée, et Philippe son frère tétrarque de l'Iturée et de la contrée de Trachonite, et Lysanias tétrarque de l'Abilène,

Γαλιλαίας Galilaias “of Galilee”

¶ Jésus s'en retourna en Galilée, dans la puissance de l'Esprit; et sa renommée se répandit par tout le pays d'alentour.

Γαλιλαίαν, Galilaian “Galilee,”

¶ Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait au jour de sabbat.

Γαλιλαίας Galilaias “of Galilee”

¶ Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il enseignait. Et des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de chaque bourgade de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, étaient assis là, et la puissance du *Seigneur était là pour les guérir.

Γαλιλαίας Galilaias “of Galilee”

Et ils abordèrent dans le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

Γαλιλαίας. Galilaias “Galilee.”

¶ Et il arriva qu'en allant à Jérusalem, il traversait la Samarie et la Galilée.

Γαλιλαίας. Galilaias “Galilee.”

Mais ils insistaient, disant: Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée jusqu'ici.

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

Et Pilate, ayant entendu parler de la Galilée, demanda si l'homme était Galiléen.

Γαλιλαίαν Galilaian “Galilee”

Et tous ceux de sa connaissance, et des femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses.

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

Et des femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, ayant suivi, regardèrent le sépulcre et comment son corps y avait été déposé.

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”

n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée, disant:

Γαλιλαίᾳ Galilaia “Galilee”

Et il le mena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, le fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (qui est interprété Pierre).

Γαλιλαίαν Galilaian “Galilee”

¶ Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.

Γαλιλαίας, Galilaias “of Galilee,”

Jésus fit ce commencement de ses miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui.

Γαλιλαίας Galilaias “of Galilee”

il quitta la Judée, et s'en alla encore en Galilée.

Γαλιλαίαν. Galilaian “Galilee.”

¶ Or, après les deux jours, il partit de là, et s'en alla en Galilée;

Γαλιλαίαν. Galilaian “Galilee.”

Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi allaient à la fête.

Γαλιλαίαν, Galilaian “Galilee,”

Il vint donc encore à Cana de Galilée, où il avait, de l'eau, fait du vin. Et il y avait à Capernaüm un seigneur de la cour, duquel le fils était malade;

Γαλιλαίας, Galilaias “of Galilee,”

celui-ci, ayant ouï dire que Jésus était venu de la Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils; car il allait mourir.

Γαλιλαίαν, Galilaian “Galilee,”

Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

Γαλιλαίαν. Galilaian “Galilee.”

¶ Et après ces choses, Jésus se tenait en Galilée, car il ne voulait pas se tenir en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

Γαλιλαίᾳ· Galilaia “Galilee;”

Leur ayant dit ces choses, il demeura en Galilée.

Γαλιλαίᾳ. Galilaia “Galilee.”

D'autres disaient: Celui-ci est le Christ. D'autres disaient: Le Christ vient-il donc de Galilée?

Γαλιλαίας Galilaias “Galilee”