G0987–βλασφημέω–blasphēmeō

And lo! summe of the scribis seiden withynne hem silf, This blasfemeth.

βλασφημεῖ. blasphēmei “blasphemes!”

Thanne the prince of prestis to-rente his clothis, and seide, He hath blasfemed; what yit han we nede to witnessis? lo! now ye han herd blasfemye; what semeth to you?

ἐβλασφήμησεν· eblasphēmēsen “He has blasphemed;”

And men that passiden forth blasfemeden hym,

ἐβλασφήμουν eblasphēmoun “were denigrating”

What spekith he thus? He blasfemeth; who may foryyue synnes, but God aloone?

βλασφημεῖ· blasphēmei “He blasphemes!”

Treuli Y seie to you, that alle synnes and blasfemyes, bi whiche thei han blasfemed, schulen be foryouun to the sones of men.

βλασφημήσωσιν· blasphēmēsōsin “they shall have blasphemed;”

But he that blasfemeth ayens the Hooli Goost, hath not remissioun in to with outen ende, but he schal be gilty of euerlastynge trespas.

βλασφημήσῃ blasphēmēsē “may blaspheme”

And as thei passiden forth, thei blasfemyden hym, mouynge her heedis, and seiynge, Vath! thou that distriest the temple of God, and in `thre daies bildist it ayen;

ἐβλασφήμουν eblasphēmoun “were denigrating”

And ech that seith a word ayens mannus sone, it schal be foryouun to hym; but it schal not be foryouun to hym, that blasfemeth ayens the Hooli Goost.

βλασφημήσαντι blasphēmēsanti “having blasphemed”

Also thei blasfemynge seiden ayens hym many other thingis.

βλασφημοῦντες blasphēmountes “blaspheming”

And oon of these theues that hangiden, blasfemyde hym, and seide, If thou art Crist, make thi silf saaf and vs.

ἐβλασφήμει eblasphēmei “he was denigrating”

thilke that the fadir hath halewid, and hath sent in to the world, ye seien, That `thou blasfemest, for Y seide, Y am Goddis sone?

βλασφημεῖς, blasphēmeis “You blaspheme,”

And Jewis sien the puple, and weren fillid with enuye, and ayenseiden these thingis that weren seyd of Poul, and blasfemyden.

βλασφημοῦντες. blasphēmountes “denigrating [him].”

But whanne thei ayenseiden and blasfemyden, he schoke awei hise clothis, and seide to hem, Youre blood be on youre heed; Y schal be clene from hennus forth, and schal go to hethene men.

βλασφημούντων, blasphēmountōn “denigrating [him],”

for ye han brouyt these men, nethir sacrilegeris, nethir blasfemynge youre goddesse.

βλασφημοῦντας blasphēmountas “blaspheming”

And bi alle synagogis ofte Y punyschide hem, and constreynede to blasfeme; and more Y wex wood ayens hem, and pursuede in to alien citees.

βλασφημεῖν, blasphēmein “to blaspheme,”

For the name of God is blasfemed bi you among hethene men, as is writun.

βλασφημεῖται blasphēmeitai “is blasphemed”

And not as we ben blasfemed, and as summen seien that we seien, Do we yuele thingis, that gode thingis come. Whos dampnacioun is iust.

βλασφημούμεθα blasphēmoumetha “we are denigrated”

Therfor be not oure good thing blasfemed.

βλασφημείσθω blasphēmeisthō “should be denigrated”

Therfor if Y take part with grace, what am Y blasfemed, for that that Y do thankyngis?

βλασφημοῦμαι blasphēmoumai “am I denigrated”

Of whiche is Ymeneus and Alisaundre, which Y bitook to Sathanas, that thei lerne `to not blasfeme.

βλασφημεῖν. blasphēmein “to blaspheme.”

What euere seruauntis ben vndur yok, deme thei her lordis worthi al onour, lest the name of the Lord and the doctryn be blasfemyd.

βλασφημῆται. blasphēmētai “may be denigrated.”

and that thei be prudent, chast, sobre, hauynge cure of the hous, benygne, suget to her hosebondis, that the word of God be not blasfemyd.

βλασφημῆται. blasphēmētai “may be denigrated.”

to blasfeme no man, to be not ful of chiding, but temperat, schewynge al myldenesse to alle men.

βλασφημεῖν, blasphēmein “to denigrate,”

Whether thei blasfemen not the good name, that is clepid to help on you?

βλασφημοῦσιν blasphēmousin “are denigrating”

In whiche now thei ben astonyed, in which thing thei wondren, for ye rennen not togidere `in to the same confusioun of letcherie, and blasfemen.

βλασφημοῦντες, blasphēmountes “denigrating [you],”