G0907–βαπτίζω–baptizō

And Y haue to be baptisid with a baptysm, and hou am Y constreyned, til that it be perfitli don?

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized [with]”

And thei axiden hym, and seiden to hym, What thanne baptisist thou, if thou art not Crist, nether Elie, nether a profete?

βαπτίζεις baptizeis “baptize you”

Joon answeride to hem, and seide, Y baptise in watir, but in the myddil of you hath stonde oon, that ye knowen not;

βαπτίζω baptizō “baptize”

These thingis weren don in Bethanye biyende Jordan, where Joon was baptisyng.

βαπτίζων. baptizōn “baptizing.”

And Y knew hym not, but that he be schewid in Israel, therfor Y cam baptisynge in watir.

βαπτίζων. baptizōn “baptizing.”

And Y knew hym not; but he that sente me to baptise in watir, seide to me, On whom thou seest the Spirit comynge doun, and dwellynge on hym, this is he, that baptisith in the Hooli Goost.

βαπτίζειν baptizein “to baptize”βαπτίζων baptizōn “baptizing”

Aftir these thingis Jhesus cam, and hise disciplis, in to the loond of Judee, and there he dwellide with hem, and baptiside.

ἐβάπτιζεν. ebaptizen “was baptizing.”

And Joon was baptisinge in Ennon, bisidis Salym, for many watris weren there; and thei camen, and weren baptisid.

βαπτίζων baptizōn “baptizing”ἐβαπτίζοντο· ebaptizonto “were being baptized;”

And thei camen to Joon, and seiden `to hym, Maister, he that was with thee biyonde Jordan, to whom thou hast borun witnessyng, lo! he baptisith, and alle men comen to hym.

βαπτίζει, baptizei “baptizes,”

Therfor as Jhesu knew, that the Farisees herden, that Jhesu makith and baptisith mo disciplis than Joon,

βαπτίζει baptizei “baptizes”

thouy Jhesus baptiside not, but hise disciplis, he lefte Judee,

ἐβάπτιζεν ebaptizen “was baptizing”

And he wente eftsoone ouer Jordan, in to that place where Joon was firste baptisynge, and he dwelte there.

βαπτίζων, baptizōn “baptizing,”

for Joon baptiside in watir, but ye schulen be baptisid in the Hooli Goost, aftir these fewe daies.

ἐβάπτισεν ebaptisen “baptized”βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe “will be baptized”

And Petre seide to hem, Do ye penaunce, and eche of you be baptisid in the name of Jhesu Crist, in to remissioun of youre synnes; and ye schulen take the yifte of the Hooli Goost.

βαπτισθήτω baptisthētō “should be baptized”

Thanne thei that resseyueden his word weren baptisid, and in that dai soulis weren encreesid, aboute thre thousinde;

ἐβαπτίσθησαν ebaptisthēsan “were baptized”

But whanne thei hadden bileued to Filip, `that prechide of the kingdom of God, men and wymmen weren baptisid in the name of Jhesu Crist.

ἐβαπτίζοντο ebaptizonto “they were baptized”

And thanne also Symount him silf bileued; and whanne he was baptisid, he drouy to Filip; and he sai also that signes and grete vertues weren don, he was astonyed, and wondride.

βαπτισθεὶς baptistheis “having been baptized”

for he cam not yit in to ony of hem, but thei weren baptisid oonli in the name of the Lord Jhesu.

βεβαπτισμένοι bebaptismenoi “baptized”

And the while thei wenten bi the weie, thei camen to a water. And the gelding seide, Lo! watir; who forbedith me to be baptisid?

βαπτισθῆναι; baptisthēnai “to be baptized?”

And he comaundide the chare to stonde stille. And thei wenten doun bothe into the watir, Filip and the gelding, and Filip baptiside hym.

ἐβάπτισεν ebaptisen “he baptized”

And anoon as the scalis felden fro hise iyen, he resseyuede siyt. And he roos, and was baptisid.

ἐβαπτίσθη, ebaptisthē “he was baptized,”

Thanne Petre answeride, Whether ony man may forbede watir, that these ben not baptisid, that han also resseyued the Hooli Goost as we?

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to baptize”

And he comaundide hem to be baptisid in the name of the Lord Jhesu Crist. Thanne thei preieden hym, that he schulde dwelle with hem sum daies.

βαπτισθῆναι baptisthēnai “to be baptized”

And Y bithouyte on the word of the Lord, as he seide, For Joon baptiside in watir, but ye schulen be baptisid in the Hooli Goost.

ἐβάπτισεν ebaptisen “baptized”βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe “will be baptized”

And whanne sche was baptisid and hir hous, sche preyede, and seide, If ye han demyd that Y am feithful to the Lord, entre ye in to myn hous, and dwelle.

ἐβαπτίσθη ebaptisthē “she was baptized”