G0906H–βάλλω–ballō

Mets-toi promptement d'accord avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois jeté en prison;

βληθήσῃ. blēthēsē “you will be cast.”

et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté.

βέβληται beblētai “has been laid”

¶ Et Jésus, étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de Pierre couchée là et ayant la fièvre:

βεβλημένην beblēmenēn “lain down”

Et voici, on lui apporta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Aie bon courage, mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

βεβλημένον. beblēmenon “lain down.”

On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement les outres se rompent, et le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.

βάλλουσιν ballousin “pour they”βάλλουσιν ballousin “they pour”

Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre; je ne suis pas venu mettre la paix, mais l'épée:

βαλεῖν balein “to bring”βαλεῖν balein “to bring”

Et il ne voulut pas; mais il s'en alla et le jeta en prison jusqu'à ce qu'il eût payé la dette.

ἔβαλεν ebalen “he cast”

-tu aurais donc dû placer mon argent chez les banquiers, et, quand je serais venu, j'aurais reçu ce qui est à moi avec l'intérêt.

βαλεῖν balein “to put”

Mais les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang.

βαλεῖν balein “to put”

Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin rompt les outres, et le vin se répand, et les outres sont perdues; mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves.

βάλλει ballei “puts”

Et s'en allant en sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit.

βεβλημένον beblēmenon “laid”

Et l'ayant tiré à l'écart, hors de la foule, il lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant craché, il lui toucha la langue;

ἔβαλεν ebalen “He put”

¶ Et Jésus, étant assis vis-à-vis du trésor du temple, regardait comment la foule jetait de la monnaie au trésor; et plusieurs riches y jetaient beaucoup.

βάλλει ballei “cast”ἔβαλλον eballon “were casting [in]”

Et une pauvre veuve vint, et y jeta deux pites, qui font un quadrant.

ἔβαλεν ebalen “she cast [in]”

Et ayant appelé ses disciples, il leur dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis;

ἔβαλεν ebalen “has cast [in]”βαλλόντων ballontōn “casting”

car tous y ont mis de leur superflu, mais celle-ci y a mis de son indigence, tout ce qu'elle avait, toute sa subsistance.

ἔβαλον, ebalon “cast [in],”ἔβαλεν, ebalen “cast [in],”

Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin nouveau rompra les outres, et il se répandra, et les outres seront perdues;

βάλλει ballei “puts”

Car quand tu vas avec ta partie adverse devant le magistrat, efforce-toi en chemin d'en être délivré, de peur qu'elle ne te tire devant le juge; et le juge te livrera au sergent, et le sergent te jettera en prison.

βαλεῖ balei “will cast”

Et répondant, il lui dit: Maître, laisse-le cette année aussi, jusqu'à ce que je l'aie déchaussé et que j'y aie mis du fumier;

βάλω balō “may put [in]”

Et il y avait un pauvre, nommé Lazare, couché à sa porte, tout couvert d'ulcères,

ἐβέβλητο ebeblēto “had been laid”

¶ Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au trésor.

βάλλοντας ballontas “casting”

Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites.

βάλλουσαν ballousan “casting”

Et il dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous les autres;

ἔβαλεν· ebalen “has cast in;”

car tous ceux-ci ont jeté aux offrandes de Dieu de leur superflu, mais celle-ci y a jeté de sa pénurie, tout ce qu'elle avait pour vivre.

ἔβαλον ebalon “they cast”ἔβαλεν. ebalen “did cast.”

Car Jean n'avait pas encore été jeté en prison.

βεβλημένος beblēmenos “cast”