G0863G–ἀφίημι–aphiēmi

Alors le diable le laissa. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.

ἀφίησιν aphiēsin “leaves”

Aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.

ἀφέντες aphentes “having left”

Il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.

ἀφέντες aphentes “having left”

laisse là ton offrande devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.

ἄφες aphes “do leave”

Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.

ἀφῆκεν aphēken “left”

Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

ἄφες aphes “do leave”

Alors il renvoya la foule, et entra dans la maison. Ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ.

ἀφεὶς apheis “having dismissed”

Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.

ἄφετε aphete “do leave”

Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles s'égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s'est égarée?

ἀφήσει aphēsei “he will leave”

Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi; qu'en sera-t-il pour nous?

ἀφήκαμεν aphēkamen “left”

Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses soeurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle.

ἀφῆκεν aphēken “has left”

Étonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent, et s'en allèrent.

ἀφέντες aphentes “having left”

Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n'avait pas d'enfants, il laissa sa femme à son frère.

ἀφῆκεν aphēken “he left”

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: c'est là ce qu'il fallait pratiquer,

ἀφήκατε aphēkate “you have neglected”ἀφιέναι. aphienai “to be leaving aside.”

Voici, votre maison vous sera laissée déserte;

ἀφίεται aphietai “is left”

Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.

ἀφεθῇ aphethēa “may be left”

Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;

ἀφίεται. aphietai “is left.”

de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

ἀφίεται. aphietai “is left.”

Il les quitta, et, s'éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.

ἀφεὶς apheis “having left”

Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l'abandonnèrent, et prirent la fuite.

ἀφέντες aphentes “having forsaken”

Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

ἄφες, aphes “Wait!”

Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.

ἀφέντες aphentes “having left”

Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.

ἀφέντες aphentes “having left”

S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.

ἀφῆκεν aphēken “left”

Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui.

ἀφέντες aphentes “having dismissed”