G0863G–ἀφίημι–aphiēmi

Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.

Ἀφέντες Aphentes “Having neglected”

Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l'autre bord.

ἀφεὶς apheis “having left”

Pierre se mit à lui dire; Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.

ἀφήκαμεν aphēkamen “left”

Jésus répondit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frères, ou ses soeurs, ou sa mère, ou son père, ou ses enfants, ou ses terres,

ἀφῆκεν aphēken “has left”

Ils répondirent comme Jésus l'avait dit. Et on les laissa aller.

ἀφῆκαν aphēkan “they allowed”

Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s'en allèrent.

ἀφέντες aphentes “having left”

Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu'un meurt, et laisse une femme, sans avoir d'enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.

ἀφῇ aphēa “may leave”

Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité.

ἀφῆκεν aphēken “he left”

et aucun des sept ne laissa de postérité. Après eux tous, la femme mourut aussi.

ἀφῆκαν aphēkan “left”

Jésus lui répondit: Vois-tu ces grandes constructions? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.

ἀφεθῇ aphethēa “may be left”

Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.

ἀφεὶς apheis “having left”

Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard;

ἄφετε aphete “do leave alone”

Alors tous l'abandonnèrent, et prirent la fuite.

ἀφέντες aphentes “having left”

Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre.

ἄφετε, aphete “Wait!”

Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

ἀφεὶς apheis “having uttered”

S'étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant elle se leva, et les servit.

ἀφῆκεν aphēken “it left”

Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.

ἀφέντες aphentes “having left”

Mais Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; et toi, va annoncer le royaume de Dieu.

ἄφες aphes “do leave”

Jésus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s'en allèrent, le laissant à demi mort.

ἀφέντες aphentes “having left [him]”

Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

ἀφῆκεν aphēken “he have allowed”

Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j'y mettrai du fumier.

ἄφες aphes “do leave”

Voici, votre maison vous sera laissée; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

ἀφίεται aphietai “is left”

Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée;

ἀφεθήσεται. aphethēsetai “will be left.”

de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.

ἀφεθήσεται. aphethēsetai “will be left.”

De deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé.

ἀφεθήσεται aphethēsetai “it will be left”