G0720–ἀρνέομαι–arneomai

mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.

ἀρνήσηταί arnēsētai “may deny”ἀρνήσομαι arnēsomai “will deny”

Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.

ἠρνήσατο ērnēsato “he denied”

Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.

ἠρνήσατο ērnēsato “he denied”

Il le nia, disant: Je ne sais pas, je ne comprends pas ce que tu veux dire. Puis il sortit pour aller dans le vestibule. Et le coq chanta.

ἠρνήσατο ērnēsato “he denied [it]”

Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.

ἠρνεῖτο. ērneito “he was denying.”

Et Jésus dit: Qui m'a touché? Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: Maître, la foule t'entoure et te presse, et tu dis: Qui m'a touché?

ἀρνουμένων arnoumenōn “When is denying [it]”

Puis il dit à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive.

ἀρνησάσθω arnēsasthō “he should deny”

mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.

ἀρνησάμενός arnēsamenos “having denied”

Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.

ἠρνήσατο ērnēsato “he denied”

Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu'il n'était pas le Christ.

ἠρνήσατο ērnēsato “denied”

Jésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.

ἀρνήσῃ arnēsē “you will deny”

Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit: Toi aussi, n'es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n'en suis point.

ἠρνήσατο ērnēsato “Denied”

Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta.

ἠρνήσατο ērnēsato “denied”

Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relâchât.

ἠρνήσασθε ērnēsasthe “disowned”

Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât la grâce d'un meurtrier.

ἠρνήσασθε ērnēsasthe “denied”

Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu'un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.

ἀρνεῖσθαι· arneisthai “to deny [it];”

Ce Moïse, qu'ils avaient renié, en disant: Qui t'a établi chef et juge? c'est lui que Dieu envoya comme chef et comme libérateur avec l'aide de l'ange qui lui était apparu dans le buisson.

ἠρνήσαντο ērnēsanto “they rejected”

Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.

ἤρνηται ērnētai “he has denied”

si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;

ἀρνησόμεθα, arnēsometha “we will deny [Him],”ἀρνήσεται arnēsetai “will deny”

si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

ἀρνήσασθαι arnēsasthai “to deny”

ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.

ἠρνημένοι. ērnēmenoi “already denying.”

Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs oeuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne oeuvre.

ἀρνοῦνται arnountai “they deny [Him]”

Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,

ἀρνησάμενοι arnēsamenoi “having denied”

C'est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon,

ἠρνήσατο ērnēsato “he refused”

Il y a eu parmi le peuple de faux prophètes, et il y aura de même parmi vous de faux docteurs, qui introduiront des sectes pernicieuses, et qui, reniant le maître qui les a rachetés, attireront sur eux une ruine soudaine.

ἀρνούμενοι, arnoumenoi “denying,”