G0654–ἀποστρέφω–apostrephō

Donne à qui te demande, et ne te détourne pas de qui veut emprunter de toi.

ἀποστραφῇς. apostraphēas “may you turn away from.”

Jésus lui dit: Remets ton épée en son lieu; car tous ceux qui auront pris l'épée périront par l'épée.

ἀπόστρεψον apostrepson “do return”

leur dit: Vous m'avez amené cet homme comme détournant le peuple, et voici, l'ayant examiné devant vous, moi je n'ai trouvé aucun crime dans cet homme quant aux choses dont vous l'accusez,

ἀποστρέφοντα apostrephonta “misleading”

A vous premièrement, Dieu, ayant suscité son serviteur, l'a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de vos méchancetés.

ἀποστρέφειν apostrephein “turning away”

et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit: "Le libérateur viendra de Sion; il détournera de Jacob l'impiété.

ἀποστρέψει apostrepsei “He will remove”

¶ Tu sais ceci, que tous ceux qui sont en Asie, du nombre desquels sont Phygelle et Hermogène, se sont détournés de moi.

ἀπεστράφησάν apestraphēsan “turned away from”

et ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront vers les fables.

ἀποστρέψουσιν, apostrepsousin “they will turn away,”

ne s'attachant pas aux fables judaïques et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.

ἀποστρεφομένων apostrephomenōn “turning away from”

Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle: car si ceux-là n'ont pas échappé qui refusèrent celui qui parlait en oracles sur la terre, combien moins échapperons -nous, si nous nous détournons de celui qui parle ainsi des cieux,

ἀποστρεφόμενοι, apostrephomenoi “turning away from,”