G0630G–ἀπολύω–apoluō

But whanne the euentid was com, hise disciplis camen to him, and seiden, The place is desert, and the tyme is now passid; lat the puple go in to townes, to bye hem mete.

ἀπόλυσον apoluson “do dismiss”

And anoon Jhesus compellide the disciplis to go vp in to a boot, and go bifor hym ouer the see, while he lefte the puple.

ἀπολύσῃ apolusē “He may have dismissed”

And whanne the puple was left, he stiede aloone in to an hil for to preie. But whanne the euenyng was come, he was there aloone.

ἀπολύσας apolusas “having dismissed”

And he answeride not to hir a word. And hise disciplis camen, and preieden hym, and seiden, Leue thou hir, for she crieth aftir vs.

ἀπόλυσον apoluson “do dismiss”

And Jhesus, whanne hise disciplis weren clepid to gidere, seide to hem, Y haue reuthe of the puple, for thei han abiden now thre daies with me, and han no thing to ete; and Y wole not leeue hem fastynge, lest thei failen in the weie.

ἀπολῦσαι apolusai “to send away”

And whanne he hadde left the puple, he wente vp in to a boot, and cam in to the coostis of Magedan.

ἀπολύσας apolusas “having dismissed”

And the lord hadde merci on that seruaunt, and suffride hym to go, and foryaf to hym the dette.

ἀπέλυσεν apelusen “released”

But for a solempne dai the iustice was wont to delyuere to the puple oon boundun, whom thei wolden.

ἀπολύειν apoluein “to release”

Therfor Pilate seide to hem, whanne thei weren to gidere, Whom wolen ye, that Y delyuere to you? whether Barabas, or Jhesu, that is seid Crist?

ἀπολύσω apolusō “I may release”

But the iustice answeride, and seide to hem, Whom of the tweyn wolen ye, that be delyuerit to you? And thei seiden, Barabas.

ἀπολύσω apolusō “I may release”

Thanne he deliuerede to hem Barabas, but he took to hem Jhesu scourgid, to be crucified.

ἀπέλυσεν apelusen “he released”

lete hem go in to the nexte townes and villagis, to bie hem meete to ete.

ἀπόλυσον apoluson “do dismiss”

And anoon he maad hise disciplis to go up in to a boot, to passe bifor hym ouer the se to Bethsaida, the while he lefte the puple.

ἀπολύει apoluei “dismisses”

and if Y leeue hem fastynge in to her hous, thei schulen faile in the weie; for summe of hem camen fro fer.

ἀπολύσω apolusō “I shall send away”

And thei that eeten, weren as foure thousynde of men; and he lefte hem.

ἀπέλυσεν apelusen “He sent away”

But bi the feeste dai he was wont to leeue to hem oon of men boundun, whom euer thei axiden.

ἀπέλυεν apeluen “he was releasing”

And Pilat answeride `to hem, and seide, Wolen ye Y leeue to you the kyng of Jewis?

ἀπολύσω apolusō “I may release”

But the bischopis stireden the puple, that he schulde rather leeue to hem Barabas.

ἀπολύσῃ apolusē “he may release”

And Pilat, willynge to make aseeth to the puple, lefte to hem Barabas, and bitok to hem Jhesu, betun with scourgis, to be crucified.

ἀπέλυσεν apelusen “he released”

and seide, Lord, now thou leuyst thi seruaunt aftir thi word in pees;

ἀπολύεις apolueis “You dismiss”

Nyle ye deme, and ye schulen not be demed. Nyle ye condempne, and ye schulen not be condempned; foryyue ye, and it schal be foryouun to you.

ἀπολύετε, apoluete “do forgive,”ἀπολυθήσεσθε. apoluthēsesthe “you will be forgiven.”

And the man of whom the deuelis weren gon out, preide hym, that he schulde be with hym. Jhesus lefte hym,

ἀπέλυσεν apelusen “He sent away”

And the dai bigan to bowe doun, and the twelue camen, and seiden to hym, Leeue the puple, that thei go, and turne in to castels and townes, that ben aboute, that thei fynde mete, for we ben here in a desert place.

ἀπόλυσον apoluson “do dismiss”

Whom whanne Jhesus hadde seyn, he clepide to hym, and seide to hir, Womman, thou art delyuerid of thi sijknesse.

ἀπολέλυσαι apolelusai “you have been freed from”

And thei helden pees. And Jhesus took, and heelide hym, and let hym go.

ἀπέλυσεν. apelusen “let [him] go.”