G0626–ἀπολογέομαι–apologeomai

Et quand ils vous mèneront devant les synagogues et les magistrats et les autorités, ne soyez pas en souci comment, ou quelle chose vous répondrez, ou de ce que vous direz;

ἀπολογήσησθε apologēsēsthe “you may present a defense”

Mettez donc dans vos coeurs de ne pas vous préoccuper à l'avance de votre défense,

ἀπολογηθῆναι· apologēthēnai “to present a defense;”

Et ils tirèrent Alexandre hors de la foule, les Juifs le poussant en avant; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait présenter une apologie au peuple.

ἀπολογεῖσθαι apologeisthai “to present a defense”

¶ Et Paul, après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, répondit: Sachant que depuis plusieurs années tu es juge de cette nation, je fais mon apologie avec plus de courage:

ἀπολογοῦμαι· apologoumai “I present a defense;”

tandis que Paul se défendait, en disant: Je n'ai péché en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.

ἀπολογουμένου apologoumenou “was presenting a defense”

¶ Et Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour toi. Alors Paul, ayant étendu la main, prononça son apologie:

ἀπελογεῖτο· apelogeito “was presenting a defense:”

Je m'estime heureux, roi Agrippa, de ce que, au sujet de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs, je dois faire mon apologie aujourd'hui devant toi,

ἀπολογεῖσθαι· apologeisthai “to present a defense;”

¶ Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix: Tu es hors de sens, Paul; ton grand savoir te met hors de sens.

ἀπολογουμένου apologoumenou “is presenting a defense”

et elles montrent l'oeuvre de la loi, écrite dans leurs coeurs, leur conscience rendant en même temps témoignage, et leurs pensées s'accusant entre elles, ou aussi s'excusant),

ἀπολογουμένων, apologoumenōn “presenting a defense”

Vous avez longtemps pensé que nous nous justifions auprès de vous. Nous parlons devant Dieu en Christ, et toutes choses, bien-aimés, pour votre édification.

ἀπολογούμεθα. apologoumetha “we are presenting a defense.”