G0622–ἀπολλύω–apolluō

¶ Or, après qu'ils se furent retirés, voici, un ange du *Seigneur apparut en songe à Joseph, disant: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et demeure là jusqu'à ce que je te le dise; car Hérode cherchera le petit enfant pour le f

ἀπολέσαι apolesai “to destroy”

Mais si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.

ἀπόληται apolētai “may perish”

Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un de tes membres périsse, et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la géhenne.

ἀπόληται apolētai “may perish”

Et les disciples s'approchèrent et le réveillèrent, disant: Seigneur, sauve-nous! nous périssons.

ἀπολλύμεθα. apollumetha “we are perishing!”

On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement les outres se rompent, et le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.

ἀπόλλυνται. apolluntai “are ruined.”

mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.

ἀπολωλότα apolōlota “already perishing”

Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent pas tuer l'âme; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l'âme et le corps, dans la géhenne.

ἀπολέσαι apolesai “to destroy”

Celui qui aura trouvé sa vie, la perdra; et celui qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la trouvera.

ἀπολέσει apolesei “will lose”ἀπολέσας apolesas “having lost”

Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d'eau froide à l'un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense.

ἀπολέσῃ apolesē “shall he lose”

¶ Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr;

ἀπολέσωσιν. apolesōsin “they may destroy.”

Mais lui, répondant, dit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.

ἀπολωλότα apolōlota “already perishing”

car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; et quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, la trouvera.

ἀπολέσει apolesei “will lose”ἀπολέσῃ apolesē “shall lose”

Car le fils de l'homme est venu pour sauver ce qui était perdu.

ἀπολωλός. apolōlos “already perishing.”

Ainsi, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux, qu'un seul de ces petits périsse.

ἀπόληται apolētai “may perish”

Ils lui disent: Il fera périr misérablement ces méchants, et louera sa vigne à d'autres cultivateurs qui lui remettront les fruits en leur saison.

ἀπολέσει apolesei “He will destroy”

Et le roi, l'ayant entendu, en fut irrité; et ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là et brûla leur ville.

ἀπώλεσεν apōlesen “he destroyed”

Jésus lui dit: Remets ton épée en son lieu; car tous ceux qui auront pris l'épée périront par l'épée.

ἀπολοῦνται. apolountai “will perish.”

Mais les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent aux foules de demander Barabbas et de faire périr Jésus.

ἀπολέσωσιν. apolesōsin “may destroy.”

Ha! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien? Es-tu venu pour nous détruire? Je te connais, qui tu es: le Saint de Dieu.

ἀπολέσαι apolesai “to destroy”

Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin rompt les outres, et le vin se répand, et les outres sont perdues; mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves.

ἀπόλλυται apollutai “is destroyed”ἀπολοῦνται· apolountai “will perish;”

Et les pharisiens, sortant aussitôt avec les hérodiens, tinrent conseil contre lui pour le faire périr.

ἀπολέσωσιν. apolesōsin “they may destroy.”

Et il était, lui, à la poupe, dormant sur un oreiller; et ils le réveillent et lui disent: Maître, ne te mets-tu pas en peine que nous périssions?

ἀπολλύμεθα; apollumetha “we perish?”

car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; et quiconque perdra sa propre vie pour l'amour de moi et de l'évangile la sauvera.

ἀπολέσει apolesei “will lose”ἀπολέσει apolesei “will lose”

et souvent il l'a jeté dans le feu et dans les eaux pour le faire périr; mais si tu peux quelque chose, assiste-nous, étant ému de compassion envers nous.

ἀπολέσῃ apolesē “it may destroy”

¶ Car quiconque vous donnera à boire une coupe d'eau en mon nom, parce que vous êtes de Christ, en vérité, je vous dis qu'il ne perdra point sa récompense.

ἀπολέσῃ apolesē “may lose”