G0601–ἀποκαλύπτω–apokaluptō

Ne les craignez donc pas; car il n'y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu.

ἀποκαλυφθήσεται apokaluphthēsetai “will be revealed”

¶ En ce temps-là, Jésus répondit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.

ἀπεκάλυψας apekalupsas “did reveal”

Toutes choses m'ont été livrées par mon Père; et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; ni personne ne connaît le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.

ἀποκαλύψαι. apokalupsai “to reveal [Him].”

Et Jésus, répondant, lui dit: Tu es bienheureux, Simon Barjonas, car la chair et le sang ne t'ont pas révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux.

ἀπεκάλυψέν apekalupsen “revealed [it]”

(et même une épée transpercera ta propre âme), en sorte que les pensées de plusieurs coeurs soient révélées.

ἀποκαλυφθῶσιν apokaluphthōsin “may be revealed”

En cette même heure, Jésus se réjouit en esprit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants. Oui, Père, car c'est ce que tu as tr

ἀπεκάλυψας apekalupsas “revealed”

Toutes choses m'ont été livrées par mon Père; et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père; ni qui est le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.

ἀποκαλύψαι. apokalupsai “to reveal [Him].”

Mais il n'y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu.

ἀποκαλυφθήσεται, apokaluphthēsetai “will be revealed,”

il en sera de même au jour où le fils de l'homme sera manifesté.

ἀποκαλύπτεται. apokaluptetai “is revealed.”

afin que la parole d'Ésaïe le prophète, qu'il prononça, fût accomplie: "*Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu'il a entendu de nous, et à qui le bras du *Seigneur a-t-il été révélé?".

ἀπεκαλύφθη; apekaluphthē “has been revealed?”

Car la justice de Dieu y est révélée sur le principe de la foi pour la foi, selon qu'il est écrit: "Or le juste vivra de foi".

ἀποκαλύπτεται apokaluptetai “is revealed”

Car la colère de Dieu est révélée du ciel contre toute impiété et toute iniquité des hommes qui possèdent la vérité tout en vivant dans l'iniquité:

Ἀποκαλύπτεται Apokaluptetai “Is revealed”

Car j'estime que les souffrances du temps présent ne sont pas dignes d'être comparées avec la gloire à venir qui doit nous être révélée.

ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthēnai “to be revealed”

-mais Dieu nous la révélée par son Esprit; car l'Esprit sonde toutes choses, même les choses profondes de Dieu.

ἀπεκάλυψεν apekalupsen “revealed [it]”

l'ouvrage de chacun sera rendu manifeste, car le jour le fera connaître, parce qu'il est révélé en feu; et quel est l'ouvrage de chacun, le feu l'éprouvera.

ἀποκαλύπτεται, apokaluptetai “it is revealed,”

et s'il y a eu une révélation faite à un autre qui est assis, que le premier se taise.

ἀποκαλυφθῇ apokaluphthēa “a revelation shall be made”

de révéler son Fils en moi, afin que je l'annonçasse parmi les nations, aussitôt, je ne pris pas conseil de la chair ni du sang,

ἀποκαλύψαι apokalupsai “to reveal”

Or avant que la foi vînt, nous étions gardés sous la loi, renfermés pour la foi qui devait être révélée;

ἀποκαλυφθῆναι. apokaluphthēnai “to be revealed.”

lequel, en d'autres générations, n'a pas été donné à connaître aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l'Esprit:

ἀπεκαλύφθη apekaluphthē “it has been revealed”

¶ Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons ce sentiment; et si en quelque chose vous avez un autre sentiment, cela aussi Dieu vous le révélera,

ἀποκαλύψει· apokalupsei “will reveal;”

¶ Que personne ne vous séduise en aucune manière, car ce jour-là ne viendra pas que l'apostasie ne soit arrivée auparavant et que l'homme de péché n'ait été révélé, le fils de perdition,

ἀποκαλυφθῇ apokaluphthēa “shall have been revealed”

Et maintenant vous savez ce qui retient pour qu'il soit révélé en son propre temps.

ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthēnai “to be revealed”

Et alors sera révélé l'inique, que le Seigneur Jésus consumera par le souffle de sa bouche et qu'il anéantira par l'apparition de sa venue;

ἀποκαλυφθήσεται apokaluphthēsetai “will be revealed”

qui êtes gardés par la puissance de Dieu par la foi, pour un salut qui est prêt à être révélé au dernier temps;

ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthēnai “to be revealed”

et il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils administraient ces choses, qui vous sont maintenant annoncées par ceux qui vous ont annoncé la bonne nouvelle par l'Esprit Saint envoyé du ciel, dans lesquelles des anges dési

ἀπεκαλύφθη apekaluphthē “it was revealed”