G0571–ἄπιστος–apistos

Jhesus answeride, and seide, A! thou generacion vnbileueful and weiward; hou long schal Y be with you? hou long schal Y suffre you? Brynge ye hym hider to me.

ἄπιστος apistos “unbelieving”

And he answeride to hem, and seide, A! thou generacioun out of bileue, hou longe schal Y be among you, hou longe schal Y suffre you? Brynge ye hym to me.

ἄπιστος, apistos “unbelieving!”

And Jhesus answerde and seide to hem, A! vnfeithful generacioun and weiward, hou long schal Y be at you, and suffre you? brynge hidur thi sone.

ἄπιστος apistos “unbelieving”

the lord of that seruaunt schal come, in the dai that he hopith not, and the our that he woot not; and schal departe hym, and putte his part with vnfeithful men.

ἀπίστων apistōn “unbelievers”

Afterward he seith to Thomas, Putte in here thi fyngur, and se myn hondis, and putte hidur thin hond, and putte in to my side, and nyle thou be vnbileueful, but feithful.

ἄπιστος apistos “unbelieving”

What vnbileueful thing is demed at you, if God reisith deed men?

ἄπιστον apiston “incredible”

but a brothir with brothir stryueth in dom, and that among vnfeithful men.

ἀπίστων. apistōn “unbelievers!”

But to othere Y seie, not the Lord. If ony brother hath an vnfeithful wijf, and sche consenteth to dwelle with hym, leeue he hir not.

ἄπιστον apiston “unbelieving”

And if ony womman hath an vnfeithful hosebonde, and this consentith to dwelle with hir, leeue sche not the hosebonde.

ἄπιστον apiston “unbelieving”

For the vnfeithful hosebonde is halewid bi the feithful womman, and the vnfeithful womman is halewid bi the feithful hosebonde. Ellis youre children weren vncleene, but now thei ben hooli.

ἄπιστος apistos “unbelieving”ἄπιστος apistos “unbelieving”

That if the vnfeithful departith, departe he. For whi the brother or sistir is not suget to seruage in siche; for God hath clepid vs in pees.

ἄπιστος apistos “unbeliever”

If ony of hethene men clepith you to soper, and ye wole go, al thing that is set to you, ete ye, axynge no thing for conscience.

ἀπίστων apistōn “unbelieving”

Therfor langagis ben in to tokene, not to feithful men, but to men out of the feith; but prophecies ben not to men out of the feith, but to feithful men.

ἀπίστοις, apistois “unbelieving,”ἀπίστοις apistois “unbelieving”

Therfor if alle the chirche come togidere in to oon, and alle men speken in tungis, if idiotis, ether men out of the feith, entren, whether thei schulen not seie, What ben ye woode?

ἄπιστοι, apistoi “unbelievers,”

But if alle men prophecien, if ony vnfeithful man or idiot entre, he is conuyct of alle, he is wiseli demyd of alle.

ἄπιστος apistos “unbeliever”

in which God hath blent the soulis of vnfeithful men of this world, that the liytnyng of the gospel of the glorie of Crist, which is the ymage of God, schyne not.

ἀπίστων apistōn “unbelieving”

Nyle ye bere the yok with vnfeithful men. For what parting of riytwisnes with wickidnesse? or what felouschipe of liyt to derknessis?

ἀπίστοις· apistois “with unbelievers;”

and what acording of Crist to Belial? or what part of a feithful with the vnfeithful?

ἀπίστου; apistou “an unbeliever?”

For if ony man hath not cure of his owne, and most of hise household men, he hath denyed the feith, and is worse than an vnfeithful man.

ἀπίστου apistou “than an unbeliever”

And alle thingis ben clene to clene men; but to vnclene men and to vnfeithful no thing is clene, for the soule and conscience of hem ben maad vnclene.

ἀπίστοις apistois “unbelieving”

But to ferdful men, and vnbileueful, and cursid, and manquelleris, and fornycatouris, and to witchis, and worschiperis of idols, and to alle lieris, the part of hem shal be in the pool brennynge with fier and brymstoon, that is the secounde deth.

ἀπίστοις apistois “to [the] unbelieving”