G0565–ἀπέρχομαι–aperchomai

Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant: Que ferons-nous à ces hommes?

ἀπελθεῖν, apelthein “to go,”

Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple.

ἀπελθὼν apelthōn “having gone”

Ananias sortit; et, lorsqu'il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint

Ἀπῆλθεν Apēlthen “Went away”

Dès que l'ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d'entre ceux qui étaient attachés à sa personne;

ἀπῆλθεν apēlthen “had departed”

Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.

ἀπελθεῖν apelthein “to go out”

Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.

ἀπέρχεσθαι aperchesthai “to go”

Lorsqu'il eut dit cela, les Juifs s'en allèrent, discutant vivement entre eux.

ἀπῆλθον apēlthon “they went away”

Dès que j'aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l'Espagne et passerai chez vous.

ἀπελεύσομαι apeleusomai “I will set off”

et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l'Arabie. Puis je revins encore à Damas.

ἀπῆλθον apēlthon “I went away”

et qui, après s'être regardé, s'en va, et oublie aussitôt quel il était.

ἀπελήλυθεν apelēluthen “has gone away”

que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l'impudicité et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d'un feu éternel.

ἀπελθοῦσαι apelthousai “having gone”

Le premier malheur est passé. Voici il vient encore deux malheurs après cela.

ἀπῆλθεν· apēlthen “has passed;”

Et j'allai vers l'ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends-le, et avale-le; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.

ἀπῆλθα apēltha “I went”

Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt.

ἀπῆλθεν· apēlthen “has passed;”

Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s'en alla faire la guerre au restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.

ἀπῆλθεν apēlthen “went”

Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image.

ἀπῆλθεν apēlthen “departed”

Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus.

ἀπῆλθεν apēlthen “are departed”

Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n'était plus.

ἀπῆλθαν, apēlthan “had passed away,”

Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.

ἀπῆλθαν. apēlthan “have passed away.”