G0393–ἀνατέλλω–anatellō

das Volk, das in der Finsternis wohnte, hat ein großes Licht gesehen, und denen, die im Land des Todesschattens wohnten, ist ein Licht aufgegangen«.

ἀνέτειλεν aneteilen “has dawned”

damit ihr Söhne eures Vaters im Himmel seid. Denn er läßt seine Sonne aufgehen^G0393 über Böse und Gute und läßt es regnen über Gerechte und Ungerechte.

ἀνατέλλει anatellei “He makes rise”

Als aber die Sonne aufging^G0393, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

ἀνατείλαντος anateilantos “having risen”

Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt; und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

ἀνέτειλεν aneteilen “rose”

Und sehr früh am ersten Tag der Woche, als die Sonne aufging^G0393, kamen sie zu dem Grab.

ἀνατείλαντος anateilantos “when was arising”

Er sprach aber auch zu der Volksmenge: Wenn ihr das Gewölk aufsteigen^G0393 seht vom Westen her, so sagt ihr sofort: Es gibt Regen!, und es geschieht auch so.

ἀνατέλλουσαν anatellousan “rising up”

ἀνατέταλκεν anatetalken “has sprung”

ἀνέτειλεν aneteilen “Has risen”

Und so halten wir nun fest an dem völlig gewissen prophetischen Wort, und ihr tut gut daran, darauf zu achten als auf ein Licht, das an einem dunklen Ort scheint, bis der Tag anbricht und der Morgenstern aufgeht^G0393 in euren Herzen.

ἀνατείλῃ anateilē “may have arisen”