G0350–ἀνακρίνω–anakrinō

Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l'ai interrogé devant vous, et je ne l'ai trouvé coupable d'aucune des choses dont vous l'accusez;

ἀνακρίνας anakrinas “having examined [Him]”

puisque nous sommes interrogés aujourd'hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,

ἀνακρινόμεθα anakrinometha “are being examined”

Hérode, s'étant mis à sa recherche et ne l'ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l'ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.

ἀνακρίνας anakrinas “having examined”

Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d'empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu'on leur disait était exact.

ἀνακρίνοντες anakrinontes “examining”

en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi. Tu pourras toi-même, en l'interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l'accusons.

ἀνακρίνας anakrinas “having examined [him]”

Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait en moi rien qui méritât la mort.

ἀνακρίναντές anakrinantes “having examined”

Mais l'homme animal ne reçoit pas les choses de l'Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.

ἀνακρίνεται. anakrinetai “they are discerned.”

L'homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n'est lui-même jugé par personne.

ἀνακρίνει anakrinei “judges”ἀνακρίνεται. anakrinetai “is judged.”

Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien;

ἀνακριθῶ anakrithō “I may be examined”ἀνακρίνω. anakrinō “do I examine.”

mais ce n'est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c'est le Seigneur.

ἀνακρίνων anakrinōn “judging”

C'est là ma défense contre ceux qui m'accusent.

ἀνακρίνουσίν anakrinousin “examining”

Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;

ἀνακρίνοντες anakrinontes “inquiring”

Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.

ἀνακρίνοντες anakrinontes “inquiring”

Mais si tous prophétisent, et qu'il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,

ἀνακρίνεται anakrinetai “he is examined”