G0321–ἀνάγω–anagō

¶ Alors Jésus fut emmené dans le désert par l'Esprit pour être tenté par le diable.

ἀνήχθη anēchthē “was led up”

Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au *Seigneur

ἀνήγαγον anēgagon “they brought”

Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée.

ἀναγαγὼν anagagōn “having led up”

¶ Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il monta dans une nacelle, et ses disciples avec lui. Et il leur dit: Passons à l'autre rive du lac.

ἀνήχθησαν. anēchthēsan “they launched out.”

Et ils firent en ces jours-là un veau, et offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent dans les oeuvres de leurs mains.

ἀνήγαγον anēgagon “offered”

Et Pierre, se levant, s'en alla avec eux. Et quand il fut arrivé, ils le menèrent dans la chambre haute; et toutes les veuves vinrent auprès de lui en pleurant, et en montrant les robes et les vêtements, toutes les choses que Dorcas avait faites pendant q

ἀνήγαγον anēgagon “they brought [him]”

et quand il l'eut fait prendre, il le mit en prison, et le livra à quatre bandes de quatre soldats chacune pour le garder, voulant, après la Pâque, le produire devant le peuple.

ἀναγαγεῖν anagagein “to bring out”

Et faisant voile de Paphos, Paul et ses compagnons se rendirent à Perge de Pamphylie. Mais Jean, s'étant retiré d'avec eux, s'en retourna à Jérusalem.

Ἀναχθέντες Anachthentes “Having sailed”

Quittant donc la Troade, nous fîmes voile, tirant droit sur Samothrace, et le lendemain à Néapolis,

Ἀναχθέντες Anachthentes “Having sailed”

Et il les fit monter dans sa maison, et fit dresser une table; et croyant Dieu, il se réjouit avec toute sa maison.

ἀναγαγών anagagōn “Having brought”

mais il prit congé d'eux, disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem; je reviendrai vers vous, si Dieu le veut.

ἀνήχθη anēchthē “he sailed”

Et après qu'il y eut séjourné trois mois, les Juifs lui ayant dressé des embûches comme il allait s'embarquer pour la Syrie, on fut d'avis de s'en retourner par la Macédoine.

ἀνάγεσθαι anagesthai “to sail”

¶ Or pour nous, ayant pris les devants sur un navire, nous fîmes voile vers Assos où nous devions prendre Paul à bord; car il l'avait ainsi ordonné, étant dans l'intention d'aller lui-même à pied.

ἀνήχθημεν anēchthēmen “sailed”

¶ Et quand, nous étant arrachés d'auprès d'eux, nous eûmes mis à la voile, voguant en droite ligne, nous arrivâmes à Cos, et le jour suivant à Rhodes, et de là à Patara.

ἀναχθῆναι anachthēnai “sailing”

Et ayant trouvé un navire qui passait en Phénicie, nous y montâmes et mîmes à la voile.

ἀνήχθημεν. anēchthēmen “we set sail.”

Et étant montés sur un navire d'Adramytte devant faire voile pour les lieux qui sont situés le long de la côte d'Asie, nous partîmes, Aristarque, Macédonien de Thessalonique, étant avec nous.

ἀνήχθημεν anēchthēmen “we set sail —”

Et étant partis de là, nous voguâmes à l'abri de Chrypre, parce que les vents étaient contraires;

ἀναχθέντες anachthentes “having set sail”

¶ Et comme le port n'était pas commode pour hiverner, la plupart furent d'avis de partir de là, afin d'atteindre, s'il était possible, Phénice, port de Crète regardant vers le nord-est et le sud-est, afin d'y passer l'hiver.

ἀναχθῆναι anachthēnai “to set sail”

¶ Et après qu'on eut été longtemps sans manger, alors Paul, se tenant au milieu d'eux, dit: O hommes, vous auriez dû m'écouter et ne pas partir de Crète, et éviter ces avaries et ce dommage.

ἀνάγεσθαι anagesthai “to have set sail”

Et ceux-ci nous firent aussi de grands honneurs, et à notre départ nous fournirent ce qui nous était nécessaire.

ἀναγομένοις anagomenois “on setting sail”

¶ Et trois mois après, nous partîmes sur un navire d'Alexandrie qui avait hiverné dans l'île, et qui avait pour enseigne les Dioscures.

ἀνήχθημεν anēchthēmen “we set out”

ou: "Qui descendra dans l'abîme?" -c'est à savoir pour faire monter Christ d'entre les morts.

ἀναγαγεῖν. anagagein “to bring up.”

Or le Dieu de paix qui a ramené d'entre les morts le grand pasteur des brebis, dans la puissance du sang de l'alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,

ἀναγαγὼν anagagōn “having brought”