G0268–ἁμαρτωλός–hamartōlos

Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “sinners”

Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

ἁμαρτωλούς hamartōlous “sinners”

Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la sagesse a été justifiée par ses oeuvres.

ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn “of sinners!”

Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.

ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn “of sinners.”

Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples; car ils étaient nombreux, et l'avaient suivi.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “sinners”ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “sinners”

Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

ἁμαρτωλούς hamartōlous “sinners”

Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.

ἁμαρτωλῷ, hamartōlō “sinful,”

Il revint pour la troisième fois, et leur dit: Dormez maintenant, et reposez-vous! C'est assez! L'heure est venue; voici, le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.

ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn “sinful.”

Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit: Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.

ἁμαρτωλός hamartōlos “sinful”

Les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn “sinners”

Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.

ἁμαρτωλοὺς hamartōlous “sinners”

Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi agissent de même.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”ἁμαρτωλοῖς hamartōlois “to sinners”

Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie.

ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn “of sinners.”

Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum,

ἁμαρτωλός. hamartōlos “a sinner.”

Le pharisien qui l'avait invité, voyant cela, dit en lui-même: Si cet homme était prophète, il connaîtrait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche, il connaîtrait que c'est une pécheresse.

ἁμαρτωλός hamartōlos “a sinner”

Il leur répondit: Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte?

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s'approchaient de Jésus pour l'entendre.

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi “sinners”

Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.

ἁμαρτωλοὺς hamartōlous “sinners”

De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.

ἁμαρτωλῷ hamartōlō “sinner”

De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.

ἁμαρτωλῷ hamartōlō “sinner”

Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.

ἁμαρτωλῷ. hamartōlō “sinner!”