G0235–ἀλλά–alla

Eure Frauen sollen in den Gemeinden schweigen; denn es ist ihnen nicht gestattet zu reden, sondern^G0235 sie sollen sich unterordnen, wie es auch das Gesetz sagt.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Aber durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin; und seine Gnade, die er an mir erwiesen hat, ist nicht vergeblich gewesen, sondern^G0235 ich habe mehr gearbeitet als sie alle; jedoch nicht ich, sondern^G0235 die Gnade Gottes, die mit mir ist.

ἀλλὰ alla “Rather”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Aber^G0235 jemand könnte einwenden: Wie sollen die Toten auferstehen? Und mit was für einem Leib sollen sie kommen?

Ἀλλ᾽ All᾽ “But”

Und was du säst, das ist ja nicht der Leib, der werden soll, sondern^G0235 ein bloßes Korn, etwa vom Weizen, oder von einer anderen Saat.

ἀλλὰ alla “but”

Nicht alles Fleisch ist von gleicher Art; sondern^G0235 anders ist das Fleisch der Menschen, anders das Fleisch des Viehs, anders das der Fische, anders das der Vögel.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Und es gibt himmlische Körper und irdische Körper; aber^G0235 anders ist der Glanz der Himmelskörper, anders der der irdischen;

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Aber^G0235 nicht das Geistliche ist das erste, sondern^G0235 das Natürliche, danach [supplied: kommt] das Geistliche.

ἀλλ᾽ all᾽ “However”ἀλλὰ alla “but”

ja, wir hatten in uns selbst schon das Todesurteil, damit wir nicht auf uns selbst vertrauten, sondern^G0235 auf Gott, der die Toten auferweckt.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Denn dies ist unser Ruhm: das Zeugnis unseres Gewissens, daß wir in Einfalt und göttlicher Lauterkeit, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern^G0235 in göttlicher Gnade gewandelt sind in der Welt, besonders aber bei euch.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Denn wir schreiben euch nichts anderes^G0235, als was ihr lest oder auch erkennt; ich hoffe aber, daß ihr [supplied: uns] auch vollständig erkennen werdet,

ἀλλ᾽ all᾽ “other”

Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der durch uns unter euch verkündigt worden ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, der war nicht Ja und Nein, sondern^G0235 in ihm ist das Ja geschehen.

ἀλλὰ alla “but”

Nicht daß wir Herren sein wollten über euren Glauben, sondern^G0235 wir sind Gehilfen eurer Freude; denn ihr steht fest im Glauben.

ἀλλὰ alla “but”

Ich habe euch nämlich aus viel Bedrängnis und Herzensnot heraus geschrieben, unter vielen Tränen, nicht damit ihr betrübt werdet, sondern^G0235 damit ihr die Liebe erkennt, die ich in besonderer Weise zu euch habe.

ἀλλὰ alla “but”

Hat aber jemand Betrübnis verursacht, so hat er nicht mich betrübt, sondern^G0235 zum Teil — damit ich nicht zu viel sage — euch alle.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

hatte ich gleichwohl keine Ruhe in meinem Geist, weil ich meinen Bruder Titus nicht fand; sondern^G0235 ich nahm Abschied von ihnen und reiste nach Mazedonien.

ἀλλ᾽ all᾽ “instead”

Denn wir sind nicht wie so viele, die das Wort Gottes verfälschen, sondern^G0235 aus Lauterkeit, von Gott aus reden wir vor dem Angesicht Gottes in Christus.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Es ist ja offenbar, daß ihr ein Brief des Christus seid, durch unseren Dienst ausgefertigt, geschrieben nicht mit Tinte, sondern^G0235 mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht auf steinerne Tafeln, sondern^G0235 auf fleischerne Tafeln des Herzens.

ἀλλὰ alla “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

nicht daß wir von uns selber aus tüchtig wären, so daß wir uns etwas anrechnen dürften, als käme es aus uns selbst, sondern^G0235 unsere Tüchtigkeit kommt von Gott,

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern^G0235 des Geistes; denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.

ἀλλὰ alla “but”

Aber^G0235 ihre Gedanken wurden verstockt; denn bis zum heutigen Tag bleibt beim Lesen des Alten Testamentes diese Decke unaufgedeckt, die in Christus weggetan wird.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Doch^G0235 bis zum heutigen Tag liegt die Decke auf ihrem Herzen, so oft Mose gelesen wird.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

sondern^G0235 wir lehnen die schändlichen Heimlichkeiten ab; wir gehen nicht mit Hinterlist um und fälschen auch nicht das Wort Gottes; sondern^G0235 indem wir die Wahrheit offenbar machen, empfehlen wir uns jedem menschlichen Gewissen vor dem Angesicht Gottes.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”ἀλλὰ alla “but”

Denn wir verkündigen nicht uns selbst, sondern^G0235 Christus Jesus, daß er der Herr ist, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Wir werden überall bedrängt, aber^G0235 nicht erdrückt; wir kommen in Verlegenheit, aber^G0235 nicht in Verzweiflung;

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

wir werden verfolgt, aber^G0235 nicht verlassen; wir werden niedergeworfen, aber^G0235 wir kommen nicht um;

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”