G0235–ἀλλά–alla

nyle thou haue glorie ayens the braunchis. For if thou gloriest, thou berist not the roote, but the roote thee.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Wel, for vnbileue the braunchis ben brokun; but thou stondist bi feith. Nyle thou sauere hiye thing,

ἀλλὰ alla “but”

And nyle ye be confourmyd to this world, but be ye reformed in newnesse of youre wit, that ye preue which is the wille of God, good, and wel plesynge, and parfit.

ἀλλὰ alla “but”

For Y seie, bi the grace that is youun to me, to alle that ben among you, that ye sauere no more than it bihoueth to sauere, but for to sauere to sobrenesse; and to ech man, as God hath departid the mesure of feith.

ἀλλὰ alla “but”

Fele ye the same thing togidere; not sauerynge heiy thingis, but consentynge to meke thingis. Nile ye be prudent anentis you silf;

ἀλλὰ alla “but”

Ye moost dere britheren, not defendynge you silf, but yyue ye place to wraththe; for it is writun, The Lord seith, To me veniaunce, and Y schal yelde.

ἀλλὰ alla “instead”

But if thin enemy hungrith, fede thou hym; if he thirstith, yyue thou drynke to hym; for thou doynge this thing schalt gidere togidere colis on his heed.

ἀλλ᾽ all᾽ “On the contrary”

Nyle thou be ouercomun of yuel, but ouercome thou yuel bi good.

ἀλλὰ alla “but”

For princes ben not to the drede of good work, but of yuel. But wilt thou, that thou drede not power? Do thou good thing, and thou schalt haue preisyng of it;

ἀλλὰ alla “but”

And therfor bi nede be ye suget, not oneli for wraththe, but also for conscience.

ἀλλὰ alla “but”

but be ye clothid in the Lord Jhesu Crist, and do ye not the bisynesse of fleisch in desiris.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Therfor `no more deme we ech other; but more deme ye this thing, that ye putte not hirtyng, or sclaundre, to a brothir.

ἀλλὰ alla “but”

For whi the rewme of God is not mete and drynk, but riytwisnesse and pees and ioye in the Hooli Goost.

ἀλλὰ alla “but”

Nyle thou for mete distrie the werk of God. For alle thingis ben clene, but it is yuel to the man that etith bi offendyng.

ἀλλὰ alla “but”

For Crist pleside not to hym silf, as it is writun, The repreues of men dispisynge thee, felden on me.

ἀλλὰ alla “but”

For to whom it is not teld of him, thei schulen se, and thei that herden not, schulen vndurstonde.

ἀλλὰ alla “Rather”

which vndurputtiden her neckis for my lijf; to whiche not Y aloone do thankyngis, but also alle the chirchis of hethene men.

ἀλλὰ alla “but”

For suche men seruen not to the Lord Crist, but to her wombe, and bi swete wordis and blessyngis disseyuen the hertis of innocent men.

ἀλλὰ alla “but”

For Crist sente me not to baptise, but to preche the gospel; not in wisdom of word, that the cros of Crist be not voidid awei.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

But God chees tho thingis that ben fonned of the world, to confounde wise men;

ἀλλὰ alla “But”

and my word and my preching was not in suteli sturyng wordis of mannus wisdom, but in schewyng of spirit and of vertu;

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

that youre feith be not in the wisdom of men, but in the vertu of God.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

but we speken the wisdom of God in mysterie, `which wisdom is hid; which wisdom God bifor ordeynede bifor worldis in to oure glorie,

ἀλλὰ alla “But”

But as it is writun, That iye say not, ne eere herde, nether it stiede in to herte of man, what thingis God arayede to hem that louen hym;

ἀλλὰ alla “but”

And we han not resseiued the spirit of this world, but the spirit that is of God, that we wite what thingis ben youun to vs of God.

ἀλλὰ alla “but”