G0114–ἀθετέω–atheteō

Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.

ἀθετῆσαι athetēsai “to refuse”

Il leur dit encore: Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.

ἀθετεῖτε atheteite “do you set aside”

mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de Dieu.

ἠθέτησαν ēthetēsan “rejected”

Celui qui vous écoute m'écoute, et celui qui vous rejette me rejette; et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé.

ἀθετῶν athetōn “rejecting”ἀθετεῖ· athetei “rejects;”ἀθετῶν athetōn “rejecting”ἀθετεῖ athetei “he rejects”

Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge; la parole que j'ai annoncée, c'est elle qui le jugera au dernier jour.

ἀθετῶν athetōn “rejecting”

Aussi est-il écrit: Je détruirai la sagesse des sages, Et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.

ἀθετήσω. athetēsō “I will frustrate.”

Je ne rejette pas la grâce de Dieu; car si la justice s'obtient par la loi, Christ est donc mort en vain.

ἀθετῶ athetō “I do set aside”

Frères (je parle à la manière des hommes), une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n'est annulée par personne, et personne n'y ajoute.

ἀθετεῖ athetei “sets aside”

Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint Esprit.

ἀθετῶν athetōn “rejecting [this]”ἀθετεῖ athetei “disregards”

et se rendent coupables en ce qu'elles violent leur premier engagement.

ἠθέτησαν· ēthetēsan “they have cast off;”

Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins;

ἀθετήσας athetēsas “Having set aside”

Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l'autorité et injurient les gloires.

ἀθετοῦσιν, athetousin “they set aside,”