G0080–ἀδελφός–adelphos

Car si, à cause d'une viande, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour. Ne détruis pas par ta viande celui pour lequel Christ est mort.

ἀδελφός adelphos “brother”

Il est bon de ne pas manger de chair, de ne pas boire de vin, et de ne faire aucune chose en laquelle ton frère bronche, ou est scandalisé, ou est faible.

ἀδελφός adelphos “brother”

¶ Or je suis persuadé, mes frères, moi-même aussi, à votre égard, que vous mêmes aussi vous êtes pleins de bonté, remplis de toute connaissance et capables de vous exhorter l'un l'autre.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Mais je vous ai écrit en quelque sorte plus hardiment, frères, comme réveillant vos souvenirs, à cause de la grâce qui m'a été donnée par Dieu,

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

¶ Mais je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l'amour de l'Esprit, à combattre avec moi dans vos prières à Dieu pour moi,

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès, et les frères qui sont avec eux.

ἀδελφούς. adelphous “brothers.”

¶ Or je vous exhorte, frères, à avoir l'oeil sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par des choses qui ne sont pas selon la doctrine que vous avez apprise; et éloignez-vous d'eux.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Gaïus, mon hôte et celui de toute l'assemblée, vous salue. Éraste, l'administrateur de la ville, et le frère Quartus vous saluent.

ἀδελφός. adelphos “brother.”

¶ Paul, apôtre appelé de Jésus Christ par la volonté de Dieu,

ἀδελφὸς adelphos “brother”

¶ Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à parler tous un même langage, et à ce qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez parfaitement unis dans un même sentiment et dans un même avis.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Car, mes frères, il m'a été dit de vous, par ceux qui sont de chez Chloé, qu'il y a des dissensions parmi vous.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Car considérez votre vocation, frères, -qu'il n'y a pas beaucoup de sages selon la chair, pas beaucoup de puissants, pas beaucoup de nobles,...

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

¶ Et moi-même, quand je suis allé auprès de vous, frères, je ne suis pas allé avec excellence de parole ou de sagesse, en vous annonçant le témoignage de Dieu;

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

¶ Et moi, frères, je n'ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers”

Or, frères, j'ai tourné ceci sur moi et sur Apollos, à cause de vous, afin qu'en nous, vous appreniez à ne pas élever vos pensées au-dessus de ce qui est écrit, afin que vous ne vous enfliez pour l'un contre un autre.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

mais, maintenant, je vous ai écrit que, si quelqu'un appelé frère est fornicateur, ou avare, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, vous n'ayez pas de commerce avec lui, que nous ne mangiez pas même avec un tel homme.

ἀδελφὸς adelphos “a brother”

Je parle pour vous faire honte: ainsi il n'y a pas d' homme sage parmi vous, pas même un seul, qui soit capable de décider entre ses frères?

ἀδελφοῦ adelphou “brother”

Mais un frère entre en procès avec un frère, et cela devant les incrédules.

ἀδελφὸς adelphos “brother”ἀδελφοῦ adelphou “brother”

Mais vous, vous faites des injustices et vous faites tort, et cela à vos frères.

ἀδελφούς. adelphous “to brothers!”

Mais quant aux autres, je dis, moi, non pas le Seigneur: Si quelque frère a une femme incrédule, et qu'elle veuille habiter avec lui, qu'il ne l'abandonne pas;

ἀδελφὸς adelphos “brother”

Car le mari incrédule est sanctifié par la femme, et la femme incrédule est sanctifié par le frère, son mari; puisque autrement vos enfants seraient impurs; mais maintenant ils sont saints.

ἀδελφῷ· adelphō “brother;”

Mais si l'incrédule s'en va, qu'il s'en aille; le frère ou la soeur ne sont pas asservis en pareil cas; mais Dieu nous a appelés à marcher dans la paix.

ἀδελφὸς adelphos “brother”

Frères, que chacun demeure auprès de Dieu dans l'état dans lequel il a été appelé.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Or je dis ceci, frères: le temps est difficile: au reste, c'est pour que ceux même qui ont une femme soient comme n'en ayant pas;

ἀδελφοί, adelphoi “brothers:”

et celui qui est faible, le frère pour lequel Christ est mort, périra par ta connaissance.

ἀδελφὸς adelphos “brother”