G0080–ἀδελφός–adelphos

And now Y bitake you to God and to the word of his grace, that is myyti to edifie and yyue eritage in alle that ben maad hooli.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

And whanne the schip sailinge was fillid fro Tire, we camen doun to Tolamayda, and whanne we hadden gret wel the britheren, we dwelliden o dai at hem.

ἀδελφοὺς adelphous “brothers”

And whanne we camen to Jerusalem, britheren resseyueden vs wilfulli.

ἀδελφοί. adelphoi “brothers.”

And whanne thei herden, thei magnyfiden God, and seiden to hym, Brothir, thou seest how many thousyndis ben in Jewis, that han bileued to God, and alle ben loueris of the lawe.

ἀδελφέ, adelphe “brother,”

Britheren and fadris, here ye what resoun Y yelde now to you.

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

as the prince of prestis yeldith witnessyng to me, and alle the grettest in birth. Of whom also Y took pistlis to britheren, and wente to Damask, to bring fro thennys men boundun in to Jerusalem, that thei schulden be peyned.

ἀδελφοὺς adelphous “brothers”

cam to me, and stood niy, and seide to me, Saul, brother, biholde. And Y in the same our biheelde in to hym.

ἀδελφέ, adelphe “brother,”

And Poul bihelde in to the counsel, and seide, Britheren, Y with al good conscience haue lyued bifore God, `til in to this dai.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

And Poul seide, Britheren, Y wiste not, that he is prince of preestis; for it is writun, Thou schalt not curse the prince of thi puple.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

But Poul wiste, that o parti was of Saduceis, and the othere of Fariseis; and he criede in the counsel, Britheren, Y am a Farisee, the sone of Farisees; Y am demyd of the hope and of the ayen rising of deed men.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Where whanne we founden britheren, we weren preied to dwelle there anentis hem seuene daies. And so we camen to Rome.

ἀδελφοὺς adelphous “[some] brothers”

And fro thennus whanne britheren hadden herd, thei camen to vs to the cheping of Appius, and to the Thre tauernes.

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

And after the thridde dai, he clepide togidir the worthieste of the Jewis. And whanne thei camen, he seide to hem, Britheren, Y dide no thing ayens the puple ether custom of fadris, and Y was boundun at Jerusalem, and was bitakun in to the hondis of Romay

ἀδελφοί, adelphoi “brothers”

And thei seiden to hym, Nether we han resseyued lettris of thee fro Judee, nether ony of britheren comynge schewide, ether spak ony yuel thing of thee.

ἀδελφῶν adelphōn “brothers”

And, britheren, Y nyle, that ye vnknowun, that ofte Y purposide to come to you, and Y am lett to this tyme, that Y haue sum fruyt in you, as in othere folkis.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Britheren, whethir ye knowun not; for Y speke to men `that knowen the lawe; for the lawe hath lordschip in a man, as long tyme as it lyueth?

ἀδελφοί, adelphoi “brothers —”

And so, my britheren, ye ben maad deed to the lawe bi the bodi of Crist, that ye ben of another, that roos ayen fro deth, that ye bere fruyt to God.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Therfor, britheren, we ben dettouris, not to the flesch, that we lyuen aftir the flesch.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

For thilke that he knewe bifor, he bifor ordenede bi grace to be maad lijk to the ymage of his sone, that he be the first bigetun among many britheren.

ἀδελφοῖς· adelphois “brothers;”

For Y my silf desiride to be departid fro Crist for my britheren, that ben my cosyns aftir the fleisch, that ben men of Israel;

ἀδελφῶν adelphōn “brothers”

Britheren, the wille of myn herte and mi biseching is maad to God for hem in to helthe.

Ἀδελφοί, Adelphoi “Brothers,”

But, britheren, Y wole not that ye vnknowen this mysterie, that ye be not wise to you silf; for blyndenesse hath feld a parti in Israel, til that the plente of hethene men entride,

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Therfore, britheren, Y biseche you bi the mercy of God, that ye yyue youre bodies a lyuynge sacrifice, hooli, plesynge to God, and youre seruyse resonable.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

But what demest thou thi brothir? or whi dispisist thou thi brothir? for alle we schulen stonde bifore the trone of Crist.

ἀδελφόν adelphon “brother”ἀδελφόν adelphon “brother”

Therfor `no more deme we ech other; but more deme ye this thing, that ye putte not hirtyng, or sclaundre, to a brothir.

ἀδελφῷ adelphō “before [your] brother”