G0080–ἀδελφός–adelphos

Symount, whom he clepide Petir, and Andrew, his brothir, James and Joon,

ἀδελφὸν adelphon “brother”

And what seest thou in thi brotheris iye a moot, but thou biholdist not a beem, that is in thin owne iye?

ἀδελφοῦ adelphou “brother”

Or hou maist thou seie to thi brother, Brothir, suffre, Y schal caste out the moot of thin iye, and thou biholdist not a beem in thin owne iye? Ipocrite, first take out the beem of thin iye, and thanne thou schalt se to take the moot of thi brotheris iye.

ἀδελφῷ adelphō “brother”ἀδελφέ, adelphe “Brother,”ἀδελφοῦ adelphou “brother”

And his modir and britheren camen to hym; and thei myyten not come to hym for the puple.

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

And it was teeld to hym, Thi modir and thi britheren stonden with outforth, willynge to se thee.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

And he answeride, and seide to hem, My modir and my britheren ben these, that heren the word of God, and doon it.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

And oon of the puple seide to hym, Maystir, seie to my brothir, that he departe with me the eritage.

ἀδελφῷ adelphō “brother”

And he seide to hym, that hadde bodun hym to the feeste, Whanne thou makist a mete, or a soper, nyle thou clepe thi freendis, nether thi britheren, nethir cosyns, nethir neiyboris, ne riche men; lest perauenture thei bidde thee ayen to the feeste, and it

ἀδελφούς adelphous “brothers”

If ony man cometh to me, and hatith not his fadir, and modir, and wijf, and sones, and britheren, and sistris, and yit his owne lijf, he may not be my disciple.

ἀδελφοὺς adelphous “brothers”

And he seide to hym, Thi brother is comun, and thi fadir slewe a fat calf, for he resseyuede hym saaf.

ἀδελφός adelphos “brother”

But it bihofte for to make feeste, and to haue ioye; for this thi brother was deed, and lyuede ayen; he perischide, and is foundun.

ἀδελφός adelphos “brother”

For Y haue fyue britheren, that he witnesse to hem, lest also thei come in to this place of turmentis.

ἀδελφούς· adelphous “brothers —”

Take ye hede you silf; if thi brothir hath synned ayens thee, blame hym; and if he do penaunce, foryyue hym.

ἀδελφός adelphos “brother”

And he seide to hym, Treuli Y seie to you, there is no man that schal forsake hous, or fadir, modir, or britheren, or wijf, or children, or feeldis, for the rewme of God,

ἀδελφοὺς adelphous “brothers”

and seiden, Maister, Moises wroot to vs, if the brother of ony man haue a wijf, and be deed, and he was with outen eiris, that his brothir take his wijf, and reise seed to his brother.

ἀδελφὸς adelphos “brother”ἀδελφὸς adelphos “brother”ἀδελφῷ adelphō “brother”

And so there weren seuene britheren. The firste took a wijf, and is deed with outen eiris;

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

And ye schulen be takun of fadir, and modir, and britheren, and cosyns, and freendis, and bi deeth thei schulen turmente of you;

ἀδελφῶν adelphōn “brothers”

that thi feith faile not; and thou sum tyme conuertid, conferme thi britheren.

ἀδελφούς adelphous “brothers”

And Andrewe, the brother of Symount Petir, was oon of the tweyne, that herden of Joon, and hadden sued hym.

ἀδελφὸς adelphos “brother”

This foond first his brother Symount, and he seide to him, We han foundun Messias, that is to seie, Crist; and he ledde him to Jhesu.

ἀδελφὸν adelphon “brother”

Aftir these thingis he cam doun to Cafarnaum, and his modir, and hise britheren, and hise disciplis; and thei dwelliden `there not many daies.

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

Oon of hise disciplis, Andrew, the brothir of Symount Petre,

ἀδελφὸς adelphos “brother”

And hise britheren seiden to hym, Passe fro hennus, and go in to Judee, that also thi disciplis seen thi werkis that thou doist;

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

For nether hise britheren bileueden in hym.

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

And aftir that hise britheren weren gon vp, thanne he yede vp to the feeste dai, not opynli, but as in priuyte.

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”