G0071–ἄγω–agō

et vous serez menés même devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, en témoignage à eux et aux nations.

ἀχθήσεσθε achthēsesthe “you will be brought”

leur disant: Allez au village qui est vis-à-vis de vous, et aussitôt vous trouverez une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les et amenez-les-moi.

ἀγάγετέ agagete “do bring [them]”

l'ânesse et l'ânon, et mirent leurs vêtements dessus; et il s'y assit.

ἤγαγον ēgagon “they brought”

Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'est approché.

ἄγωμεν· agōmen “let us go;”

Et il leur dit: Allons ailleurs dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis venu.

ἄγωμεν agōmen “let us go”

Et quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne soyez pas à l'avance en souci de ce que vous direz, et ne méditez pas votre discours; mais tout ce qui vous sera donné en cette heure-là, dites-le; car ce n'est pas vous qui parlez, mais l'Esprit Saint.

ἄγωσιν agōsin “they may lead away”

Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'est approché.

ἄγωμεν· agōmen “let us go;”

¶ Or Jésus, plein de l'Esprit Saint, s'en retourna du Jourdain et fut mené par l'Esprit dans le désert,

ἤγετο ēgeto “was led”

Et il l'amena à Jérusalem, et le plaça sur le faîte du temple et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas;

Ἤγαγεν Ēgagen “He led”

et s'étant levés, ils le chassèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu'au bord escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, de manière à l'en précipiter.

ἤγαγον ēgagon “led”

Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des infirmes atteints de diverses maladies, les lui amenèrent; et, ayant imposé les mains à chacun d'eux, il les guérit.

ἤγαγον ēgagon “brought”

et s'approcha et banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin; et l'ayant mis sur sa propre bête, il le mena dans l'hôtellerie et eut soin de lui.

ἤγαγεν ēgagen “he brought”

Et Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amenât; et comme il s'approchait, il l'interrogea, disant:

ἀχθῆναι achthēnai “to be brought”

Mais ceux-là, mes ennemis, qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux, amenez-les ici et tuez-les devant moi.

ἀγάγετε agagete “do bring”

Allez au village qui est vis-à-vis; et y étant entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais aucun homme ne s'assit; détachez-le, et amenez-le.

ἀγάγετε. agagete “do bring [it].”

Et ils l'amenèrent à Jésus; et ayant jeté leurs vêtements sur l'ânon, ils mirent Jésus dessus.

ἤγαγον ēgagon “they led”

¶ Et se saisissant de lui, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin.

ἤγαγον ēgagon “they led [Him] away”

¶ Et se levant tous ensemble, ils le menèrent à Pilate.

ἤγαγον ēgagon “they led”

¶ Et deux autres aussi, qui étaient des malfaiteurs, furent menés avec lui, pour être mis à mort.

Ἤγοντο Ēgonto “Were being led away”

Or nous, nous espérions qu'il était celui qui doit délivrer Israël; mais encore, avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.

ἄγει agei “brings”

Celui-ci trouve d'abord son propre frère Simon, et lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui, interprété, est Christ).

ἤγαγεν ēgagen “He led”

¶ Les huissiers donc s'en vinrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens; et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

ἠγάγετε ēgagete “did you bring”

Et les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère; et l'ayant placée devant lui, ils lui disent:

ἄγουσιν agousin “Bring”

¶ Ils amenèrent aux pharisiens celui qui auparavant avait été aveugle.

Ἄγουσιν Agousin “They bring”

Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut que je les amène, elles aussi; et elles écouteront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

ἀγαγεῖν, agagein “to bring,”