G0071–ἄγω–agō

Mais les uns criaient une chose, les autres une autre, dans la foule; et n'en pouvant apprendre quelque chose de certain, à cause du tumulte, il donna ordre que Paul fût mené dans la forteresse.

ἄγεσθαι agesthai “to be brought”

comme le souverain sacrificateur même m'en est témoin, et tout le corps des anciens, desquels aussi ayant reçu des lettres pour les frères, j'allais à Damas, afin d'amener liés à Jérusalem ceux aussi qui se trouvaient là, pour qu'ils fussent punis.

ἄξων axōn “going to bring”

Et un grand tumulte s'étant élevé, le chiliarque, craignant que Paul ne fût mis en pièces par eux, commanda à la troupe de descendre et de l'enlever du milieu d'eux et de le conduire à la forteresse.

ἄγειν agein “to bring [him]”

Il le prit donc et le conduisit au chiliarque et dit: Le prisonnier Paul m'a appelé, et m'a prié de t'amener ce jeune homme qui a quelque chose à te dire.

ἤγαγεν ēgagen “he brought [him]”ἀγαγεῖν agagein “to lead”

Les soldats donc, selon les ordres qui leur avaient été donnés, prirent Paul et le menèrent de nuit à Antipatris.

ἤγαγον ēgagon “brought [him]”

Et n'ayant pas séjourné parmi eux plus de huit ou dix jours, il descendit à Césarée; et le lendemain, s'étant assis sur le tribunal, il donna l'ordre que Paul fût amené.

ἀχθῆναι. achthēnai “to be brought.”

Quand donc ils furent venus ici, sans aucun délai, le jour suivant, m'étant assis sur le tribunal, j'ordonnai que cet homme fût amené;

ἀχθῆναι achthēnai “to be brought”

Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice étant venus en grande pompe, et étant entrés dans la salle d'audience avec les chiliarques et les principaux de la ville, Paul, sur l'ordre de Festus, fut amené.

ἤχθη ēchthē “was brought in”

Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, et de sa patience, et de sa longue attente, ne connaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance?

ἄγει; agei “leads?”

Car tous ceux qui sont conduits par l' Esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu.

ἄγονται, agontai “are led,”

Vous savez que, quand vous étiez gens des nations, vous étiez entraînés vers les idoles muettes, selon que vous étiez menés.

ἤγεσθε ēgesthe “you were led”

Mais si vous êtes conduis par l' Esprit, vous n'êtes pas sous la loi.

ἄγεσθε, agesthe “you are led,”

Car si nous croyons que Jésus mourut et qu'il est ressuscité, de même aussi, avec lui, Dieu amènera ceux qui se sont endormis par Jésus.

ἄξει axei “will bring”

Car d'entre eux sont ceux qui s'introduisent dans les maisons et qui mènent captives des femmelettes chargées de péchés, entraînées par des convoitises diverses,

ἀγόμενα agomena “being led away”

Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le service.

ἄγε age “do bring [him]”

¶ Car il convenait pour lui, à cause de qui sont toutes choses et par qui sont toutes choses, que, amenant plusieurs fils à la gloire, il consommât le chef de leur salut par des souffrances.

ἀγαγόντα, agagonta “having brought,”

A vous maintenant, qui dites: Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ou telle ville, et nous y passerons une année, et nous trafiquerons et nous gagnerons,

Ἄγε Age “do come”

¶ A vous maintenant, riches! Pleurez en poussant des cris, à cause des misères qui vont venir sur vous.

Ἄγε Age “do come”