G0040G–ἅγιος–hagios

Kepe thou the good takun to thi kepyng bi the Hooli Goost, that dwellith in vs.

ἁγίου hagiou “Holy”

not of werkis of riytwisnesse that we diden, but bi his merci he made vs saaf, bi waischyng of ayen bigetyng, and ayen newyng of the Hooli Goost,

ἁγίου hagiou “Holy”

For God witnesside to gidere bi myraclis, and wondris, and grete merueilis, and dyuerse vertues, and departyngis of the Hooli Goost, bi his wille.

ἁγίου hagiou “Holy”

Therfor, hooli britheren, and parceneris of heuenli cleping, biholde ye the apostle and the bischop of oure confessioun, Jhesu,

ἅγιοι, hagioi “holy,”

Wherfor as the Hooli Goost seith, To dai, if ye han herd his vois, nyle ye hardne youre hertis,

ἅγιον, hagion “Holy:”

But it is impossible, that thei that ben onys liytned, and `han tastid also an heuenly yifte, and ben maad parceneris of the Hooli Goost,

ἁγίου hagiou “Holy”

For the Hooli Goost signefiede this thing, that not yit the weie of seyntis was openyd, while the formere tabernacle hadde staat.

ἁγίου, hagiou “Holy”

And the Hooli Goost witnessith to vs; for aftir that he seide, This is the testament,

ἅγιον· hagion “Holy;”

To which it was schewid, for not to hem silf, but to you thei mynystriden tho thingis, that now ben teld to you bi hem that prechiden to you bi the Hooli Goost sent fro heuene, in to whom aungelis desiren to biholde.

ἁγίῳ hagiō “Holy”

but lijk him that hath `clepid you hooli; that also `ye silf be hooli in `al lyuyng;

ἅγιον hagion “[is] holy”ἅγιοι hagioi “holy”

for it is writun, Ye schulen be hooli, for Y am hooli.

ἅγιοι hagioi “Holy”ἅγιος hagios “holy”

and ye silf as quyk stoonys be ye aboue bildid in to spiritual housis, and an hooli preesthod, to offre spiritual sacrifices, acceptable to God bi Jhesu Crist.

ἅγιον hagion “holy”

But ye ben a chosun kyn, a kyngli preesthod, hooli folc, a puple of purchasing, that ye telle the vertues of hym, that clepide you fro derknessis in to his wondirful liyt.

ἅγιον, hagion “holy,”

For so sumtyme hooli wymmen hopinge in God ourneden hem silf, and weren suget to her owne hosebondis.

ἅγιαι hagiai “holy”

And we herden this vois brouyt from heuene, whanne we weren with hym in the hooli hil.

ἁγίῳ hagiō “holy”

for prophesie was not brouyt ony tyme bi mannus wille, but the hooli men of God inspirid with the Hooli Goost spaken.

ἁγίου hagiou “Holy”

For it was betere to hem to not knowe the weie of riytwisnesse, than to turne ayen aftir the knowyng, fro that hooli maundement that was bitakun to hem.

ἁγίας hagias “holy”

that ye be myndeful of tho wordis, that Y biforseide of the hooli prophetis, and of the maundementis of the hooli apostlis of the Lord and sauyour.

ἁγίων hagiōn “holy”

Therfor whanne alle these thingis schulen be dissolued, what manner men bihoueth it you to be in hooli lyuyngis and pitees,

ἁγίαις hagiais “holy”

But ye han anointyng of the Hooli Goost, and knowen alle thingis.

ἁγίου hagiou “Holy [One]”

For thre ben, that yyuen witnessing in heuene, the Fadir, the Sone, and the Hooli Goost; and these thre ben oon.

ἅγιον hagion “Holy”

But ye, moost dere britheren, aboue bilde you silf on youre moost hooli feith, and preye ye in the Hooli Goost,

ἁγιωτάτῃ hagiōtatē “most holy”ἁγίῳ hagiō “Holy”

And to the aungel of the chirche of Filadelfie write thou, These thingis seith the hooli and trewe, that hath the keie of Dauid; which openeth, and no man closith, he closith, and no man openith.

ἅγιος, hagios “Holy [One],”

And the foure beestis hadden euery of hem sixe wyngis; and al aboute and with ynne thei weren ful of iyen; and thei hadden not reste dai and nyyt, seiynge, Hooli, hooli, hooli, the Lord God almyyti, that was, and that is, and that is to comynge.

ἅγιος hagios “Holy”ἅγιος hagios “Holy”ἅγιος hagios “Holy”

and seiden, Thou, Lord `oure God, art worthi to take glorie, and onour, and vertu; for thou madist of nouyt alle thingis, and for thi wille tho weren, and ben maad of nouyt.

ἅγιος, hagios “Holy One”