G0021–ἀγαλλιάω–agalliaō

Réjouissez-vous et tressaillez de joie, car votre récompense est grande dans les cieux; car on a ainsi persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

ἀγαλλιᾶσθε, agalliasthe “do exult,”

et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur,

ἠγαλλίασεν ēgalliasen “rejoices”

En cette même heure, Jésus se réjouit en esprit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants. Oui, Père, car c'est ce que tu as tr

ἠγαλλιάσατο ēgalliasato “He rejoiced”

Celui-là était la lampe ardente et brillante; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière;

ἀγαλλιαθῆναι agalliathēnai “to rejoice”

Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour; et il l'a vu, et s'est réjoui.

ἠγαλλιάσατο ēgalliasato “rejoiced”

C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie; et encore ma chair aussi reposera en espérance;

ἠγαλλιάσατο ēgalliasato “rejoiced”

Et il les fit monter dans sa maison, et fit dresser une table; et croyant Dieu, il se réjouit avec toute sa maison.

ἠγαλλιάσατο ēgalliasato “rejoiced”

¶ en quoi vous vous réjouissez, tout en étant affligés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est nécessaire,

ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe “you greatly rejoice”

lequel, quoique vous ne l'avez pas vu, vous aimez; et, croyant en lui, quoique maintenant vous ne le voyiez pas, vous vous réjouissez d'une joie ineffable et glorieuse,

ἀγαλλιᾶσθε agalliasthe “you yourself rejoice”

mais, en tant que vous avez part aux souffrances de Christ, réjouissez-vous, afin qu'aussi, à la révélation de sa gloire, vous vous réjouissiez avec transport.

ἀγαλλιώμενοι. agalliōmenoi “exulting.”

Réjouissons-nous et tressaillons de joie, et donnons-lui gloire; car les noces de l'Agneau sont venues; et sa femme s'est préparée;

ἀγαλλιῶμεν agalliōmen “we may exult”