Amos 2
Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)
Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).
- 1Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
- כֹּ֚ה
- כֹּ֚הkohthusH3541
- אָמַ֣ר
- אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
- יְהוָ֔ה
- יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- שְׁלֹשָׁה֙
- שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
- פִּשְׁעֵ֣י
- פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588
- מוֹאָ֔ב
- מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
- וְעַל־
- אַרְבָּעָ֖ה
- אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
- עַל־
- עַל'al-becauseH5921A
- שָׂרְפ֛וֹ
- עַצְמ֥וֹת
- עַצְמ֥וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106G
- מֶֽלֶךְ־
- מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
- אֱד֖וֹם
- אֱד֖וֹם'e.DomEdomH0123G
- לַשִּֽׂיד׃
- כֹּ֚ה
- 2But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
- 3And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
- 4Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
- כֹּ֚ה
- כֹּ֚הkohthusH3541
- אָמַ֣ר
- אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
- יְהוָ֔ה
- יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- שְׁלֹשָׁה֙
- שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
- פִּשְׁעֵ֣י
- פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588
- יְהוּדָ֔ה
- יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
- וְעַל־
- אַרְבָּעָ֖ה
- אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
- עַֽל־
- עַֽל'al-becauseH5921A
- מָאֳסָ֞ם
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- תּוֹרַ֣ת
- תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
- יְהוָ֗ה
- יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
- וְחֻקָּיו֙
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- שָׁמָ֔רוּ
- שָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruthey have keptH8104G
- וַיַּתְעוּם֙
- כִּזְבֵיהֶ֔ם
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
- הָלְכ֥וּ
- הָלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedH1980I
- אֲבוֹתָ֖ם
- אַחֲרֵיהֶֽם׃
- כֹּ֚ה
- 5But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
- 6Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
- כֹּ֚ה
- כֹּ֚הkohthusH3541
- אָמַ֣ר
- אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
- יְהוָ֔ה
- יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- שְׁלֹשָׁה֙
- שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
- פִּשְׁעֵ֣י
- פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588
- יִשְׂרָאֵ֔ל
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
- וְעַל־
- אַרְבָּעָ֖ה
- אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
- עַל־
- עַל'al-becauseH5921A
- מִכְרָ֤ם
- בַּכֶּ֙סֶף֙
- צַדִּ֔יק
- צַדִּ֔יקtza.Dik[the] righteousH6662
- וְאֶבְי֖וֹן
- בַּעֲב֥וּר
- נַעֲלָֽיִם׃
- נַעֲלָֽיִםna.'a.La.yima pair of sandalsH5275
- כֹּ֚ה
- 7That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
- הַשֹּׁאֲפִ֤ים
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- עֲפַר־
- עֲפַר'a.far-[the] dust ofH6083
- אֶ֙רֶץ֙
- אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH0776G
- בְּרֹ֣אשׁ
- דַּלִּ֔ים
- דַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]H1800
- וְדֶ֥רֶךְ
- עֲנָוִ֖ים
- עֲנָוִ֖ים'a.na.Vimhumble [people]H6035
- יַטּ֑וּ
- יַטּ֑וּya.Tuthey turn asideH5186
- וְאִ֣ישׁ
- וְאָבִ֗יו
- יֵֽלְכוּ֙
- יֵֽלְכוּ֙ye.le.Khuthey goH1980G
- אֶל־
- אֶל'el-intoH0413
- הַֽנַּעֲרָ֔ה
- לְמַ֥עַן
- לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616
- חַלֵּ֖ל
- חַלֵּ֖לcha.Lelto profaneH2490H
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- שֵׁ֥ם
- שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
- קָדְשִֽׁי׃
- 8And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
- וְעַל־
- בְּגָדִ֤ים
- בְּגָדִ֤יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
- חֲבֻלִים֙
- חֲבֻלִים֙cha.vu.Limtaken in pledgeH2254A
- יַטּ֔וּ
- יַטּ֔וּya.Tuthey stretch outH5186
- אֵ֖צֶל
- אֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681
- כָּל־
- כָּלkol-everyH3605
- מִזְבֵּ֑חַ
- מִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
- וְיֵ֤ין
- עֲנוּשִׁים֙
- עֲנוּשִׁים֙'a.nu.ShimfinesH6064
- יִשְׁתּ֔וּ
- יִשְׁתּ֔וּyish.Tuthey drinkH8354
- בֵּ֖ית
- בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Q
- אֱלֹהֵיהֶֽם׃
- 9Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
- 10Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
- וְאָנֹכִ֛י
- הֶעֱלֵ֥יתִי
- הֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927H
- אֶתְכֶ֖ם
- מֵאֶ֣רֶץ
- מִצְרָ֑יִם
- מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
- וָאוֹלֵ֨ךְ
- אֶתְכֶ֤ם
- בַּמִּדְבָּר֙
- אַרְבָּעִ֣ים
- אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
- שָׁנָ֔ה
- שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
- לָרֶ֖שֶׁת
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- אֶ֥רֶץ
- אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
- הָאֱמֹרִֽי׃
- 11And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
- 12But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
- 13Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
- 14Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
- 15Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
- 16And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
Public Domain