Isaiah 5
Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)
Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).
- 1Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved touching his vineyard. my well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill;
- 2And he digged it, and cleared it of stones, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also hewed out a vat therein; and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
- וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ
- וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ
- וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙
- שֹׂרֵ֔ק
- שֹׂרֵ֔קso.Reka choice vineH8321A
- וַיִּ֤בֶן
- מִגְדָּל֙
- מִגְדָּל֙mig.Dala towerH4026M
- בְּתוֹכ֔וֹ
- וְגַם־
- יֶ֖קֶב
- יֶ֖קֶבYe.keva wine-vatH3342
- חָצֵ֣ב
- חָצֵ֣בcha.Tzevhe dug outH2672
- בּ֑וֹ
- וַיְקַ֛ו
- לַעֲשׂ֥וֹת
- עֲנָבִ֖ים
- עֲנָבִ֖ים'a.na.VimgrapesH6025
- וַיַּ֥עַשׂ
- בְּאֻשִֽׁים׃
- בְּאֻשִֽׁיםbe.'u.Shimwild grapesH0891
- 3And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
- 4What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
- מַה־
- מַהmah-what?H4100
- לַּעֲשׂ֥וֹת
- עוֹד֙
- עוֹד֙'OdstillH5750
- לְכַרְמִ֔י
- וְלֹ֥א
- עָשִׂ֖יתִי
- עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
- בּ֑וֹ
- מַדּ֧וּעַ
- מַדּ֧וּעַma.Du.a'why?H4069
- קִוֵּ֛יתִי
- קִוֵּ֛יתִיki.Vei.tidid I waitH6960A
- לַעֲשׂ֥וֹת
- עֲנָבִ֖ים
- עֲנָבִ֖ים'a.na.VimgrapesH6025
- וַיַּ֥עַשׂ
- בְּאֻשִֽׁים׃
- בְּאֻשִֽׁיםbe.'u.Shimwild grapesH0891
- מַה־
- 5And now come, I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; I will break down the fence thereof, and it shall be trodden down;
- וְעַתָּה֙
- אוֹדִֽיעָה־
- אוֹדִֽיעָה'o.di.'ah-let me make knowH3045
- נָּ֣א
- נָּ֣אna'pleaseH4994
- אֶתְכֶ֔ם
- אֵ֛ת
- אֵ֛ת'et<obj.>H0853
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
- אֲנִ֥י
- אֲנִ֥י'a.NiIH0589
- עֹשֶׂ֖ה
- עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[am] about to doH6213A
- לְכַרְמִ֑י
- הָסֵ֤ר
- הָסֵ֤רha.SerI will removeH5493G
- מְשׂוּכָּתוֹ֙
- וְהָיָ֣ה
- לְבָעֵ֔ר
- פָּרֹ֥ץ
- פָּרֹ֥ץpa.RotzI will break downH6555
- גְּדֵר֖וֹ
- וְהָיָ֥ה
- לְמִרְמָֽס׃
- 6And I will lay it waste: it shall not be pruned nor hoed, but there shall come up briers and thorns; I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
- וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ
- בָתָ֗ה
- בָתָ֗הva.Taha desolationH1326
- לֹ֤א
- לֹ֤אlo'notH3808
- יִזָּמֵר֙
- יִזָּמֵר֙yi.za.Merit will be prunedH2168
- וְלֹ֣א
- יֵעָדֵ֔ר
- יֵעָדֵ֔רye.'a.Derit will be hoedH5737B
- וְעָלָ֥ה
- שָׁמִ֖יר
- שָׁמִ֖ירsha.Mirthorn[s]H8068
- וָשָׁ֑יִת
- וְעַ֤ל
- הֶעָבִים֙
- אֲצַוֶּ֔ה
- אֲצַוֶּ֔ה'a.tza.VehI will commandH6680
- מֵהַמְטִ֥יר
- עָלָ֖יו
- מָטָֽר׃
- מָטָֽרma.TarrainH4306
- 7For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah the plant of His delight; and He looked for justice, but behold violence; for righteousness, but behold a cry.
- כִּ֣י
- כִּ֣יkiforH3588A
- כֶ֜רֶם
- כֶ֜רֶםKhe.rem[the] vineyard ofH3754
- יְהוָ֤ה
- יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
- צְבָאוֹת֙
- צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
- בֵּ֣ית
- בֵּ֣יתbeit[is] [the] house ofH1004M
- יִשְׂרָאֵ֔ל
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
- וְאִ֣ישׁ
- יְהוּדָ֔ה
- יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
- נְטַ֖ע
- נְטַ֖עne.Ta'[is] [the] plantation ofH5194
- שַׁעֲשׁוּעָ֑יו
- וַיְקַ֤ו
- לְמִשְׁפָּט֙
- וְהִנֵּ֣ה
- מִשְׂפָּ֔ח
- מִשְׂפָּ֔חmis.PachbloodshedH4939
- לִצְדָקָ֖ה
- וְהִנֵּ֥ה
- צְעָקָֽה׃
- צְעָקָֽהtze.'a.Kahan outcryH6818
- כִּ֣י
- 8Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!
- ה֗וֹי
- ה֗וֹיHowoe to!H1945
- מַגִּיעֵ֥י
- מַגִּיעֵ֥יma.gi.'Ei[those who] make touchH5060
- בַ֙יִת֙
- בַ֙יִת֙va.yit<of> a houseH1004B
- בְּבַ֔יִת
- שָׂדֶ֥ה
- שָׂדֶ֥הsa.Deha fieldH7704G
- בְשָׂדֶ֖ה
- יַקְרִ֑יבוּ
- יַקְרִ֑יבוּyak.Ri.vuthey bring nearH7126G
- עַ֚ד
- עַ֚ד'aduntilH5704
- אֶ֣פֶס
- אֶ֣פֶס'E.festhere notH0657A
- מָק֔וֹם
- מָק֔וֹםma.Kom[is] roomH4725
- וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם
- לְבַדְּכֶ֖ם
- בְּקֶ֥רֶב
- הָאָֽרֶץ׃
- ה֗וֹי
- 9In mine ears said the LORD of hosts: of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
- בְּאָזְנָ֖י
- יְהוָ֣ה
- יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
- צְבָא֑וֹת
- צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
- אִם־
- אִם'im-ifH0518I
- לֹ֞א
- לֹ֞אlo'notH3808
- בָּתִּ֤ים
- בָּתִּ֤יםba.TimhousesH1004B
- רַבִּים֙
- רַבִּים֙ra.BimmanyH7227A
- לְשַׁמָּ֣ה
- יִֽהְי֔וּ
- יִֽהְי֔וּyih.Yuthey will becomeH1961
- גְּדֹלִ֥ים
- גְּדֹלִ֥יםge.do.Limgreat [houses]H1419A
- וְטוֹבִ֖ים
- מֵאֵ֥ין
- יוֹשֵֽׁב׃
- יוֹשֵֽׁבyo.ShevinhabitantH3427
- 10For ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.
- כִּ֗י
- כִּ֗יKiforH3588A
- עֲשֶׂ֙רֶת֙
- עֲשֶׂ֙רֶת֙'a.Se.rettenH6235
- צִמְדֵּי־
- צִמְדֵּיtzim.dei-acres ofH6776
- כֶ֔רֶם
- כֶ֔רֶםKhe.remvineyardH3754
- יַעֲשׂ֖וּ
- יַעֲשׂ֖וּya.'a.Suthey will produceH6213A
- בַּ֣ת
- בַּ֣תbata bathH1324
- אֶחָ֑ת
- אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
- וְזֶ֥רַע
- חֹ֖מֶר
- חֹ֖מֶרCho.mera homerH2563C
- יַעֲשֶׂ֥ה
- יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehit will produceH6213A
- אֵיפָֽה׃
- אֵיפָֽה'ei.Fahan ephahH0374
- כִּ֗י
- 11Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
- 12And the harp and the psaltery, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts; but they regard not the work of the LORD, neither have they considered the operation of His hands.
- וְהָיָ֨ה
- כִנּ֜וֹר
- כִנּ֜וֹרkhi.NorharpH3658
- וָנֶ֗בֶל
- תֹּ֧ף
- תֹּ֧ףtoftambourineH8596
- וְחָלִ֛יל
- וָיַ֖יִן
- מִשְׁתֵּיהֶ֑ם
- וְאֵ֨ת
- פֹּ֤עַל
- פֹּ֤עַלPo.'al[the] deed[s] ofH6467
- יְהוָה֙
- יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- יַבִּ֔יטוּ
- יַבִּ֔יטוּya.Bi.tuthey pay attention toH5027
- וּמַעֲשֵׂ֥ה
- יָדָ֖יו
- לֹ֥א
- לֹ֥אlo'notH3808
- רָאֽוּ׃
- רָאֽוּra.'Uthey seeH7200G
- 13Therefore My people are gone into captivity, for want of knowledge; and their honourable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
- 14Therefore the nether-world hath enlarged her desire, and opened her mouth without measure; and down goeth their glory, and their tumult, and their uproar, and he that rejoiceth among them.
- 15And man is bowed down, and man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled;
- 16But the LORD of hosts is exalted through justice, and God the Holy One is sanctified through righteousness.
- 17Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.
- 18Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope,
- 19That say: 'Let Him make speed, let Him hasten His work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!'
- הָאֹמְרִ֗ים
- יְמַהֵ֧ר׀
- יְמַהֵ֧רye.ma.Herlet it hurryH4116A
- יָחִ֛ישָׁה
- מַעֲשֵׂ֖הוּ
- לְמַ֣עַן
- לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
- נִרְאֶ֑ה
- נִרְאֶ֑הnir.'Ehwe may seeH7200G
- וְתִקְרַ֣ב
- וְתָב֗וֹאָה
- עֲצַ֛ת
- עֲצַ֛ת'a.Tzat[the] plan ofH6098
- קְד֥וֹשׁ
- קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
- יִשְׂרָאֵ֖ל
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
- וְנֵדָֽעָה׃
- 20Woe unto them that call evil good, and good evil; that change darkness into light, and light into darkness; that change bitter into sweet, and sweet into bitter!
- 21Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
- 22Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;
- 23That justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
- מַצְדִּיקֵ֥י
- מַצְדִּיקֵ֥יmatz.di.Kei[those who] justifyH6663
- רָשָׁ֖ע
- רָשָׁ֖עra.Sha'<of> a wicked [person]H7563
- עֵ֣קֶב
- עֵ֣קֶב'E.kev[the] consequence ofH6118
- שֹׁ֑חַד
- שֹׁ֑חַדSho.chada bribeH7810
- וְצִדְקַ֥ת
- צַדִּיקִ֖ים
- צַדִּיקִ֖יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
- יָסִ֥ירוּ
- יָסִ֥ירוּya.Si.ruthey take awayH5493G
- מִמֶּֽנּוּ׃
- מַצְדִּיקֵ֥י
- 24Therefore as the tongue of fire devoureth the stubble, and as the chaff is consumed in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust; because they have rejected the law of the LORD of hosts, and contemned the word(possibly incomplete in the source)
- לָכֵן֩
- כֶּאֱכֹ֨ל
- קַ֜שׁ
- קַ֜שׁkashstubbleH7179
- לְשׁ֣וֹן
- לְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofH3956G
- אֵ֗שׁ
- אֵ֗שׁ'EshfireH0784
- וַחֲשַׁ֤שׁ
- לֶֽהָבָה֙
- לֶֽהָבָה֙le.ha.Vaha flameH3852
- יִרְפֶּ֔ה
- יִרְפֶּ֔הyir.Pehit sinks downH7503
- שָׁרְשָׁם֙
- כַּמָּ֣ק
- יִֽהְיֶ֔ה
- יִֽהְיֶ֔הyih.Yehit will beH1961
- וּפִרְחָ֖ם
- כָּאָבָ֣ק
- יַעֲלֶ֑ה
- יַעֲלֶ֑הya.'a.Lehit will go upH5927G
- כִּ֣י
- כִּ֣יkiforH3588A
- מָאֲס֗וּ
- מָאֲס֗וּma.'a.Suthey have rejectedH3988A
- אֵ֚ת
- אֵ֚ת'et<obj.>H0853
- תּוֹרַת֙
- תּוֹרַת֙to.Rat[the] law ofH8451
- יְהוָ֣ה
- יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
- צְבָא֔וֹת
- צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
- וְאֵ֛ת
- אִמְרַ֥ת
- אִמְרַ֥ת'im.Rat[the] word ofH0565A
- קְדֽוֹשׁ־
- קְדֽוֹשׁke.do.osh-[the] holy [one] ofH6918G
- יִשְׂרָאֵ֖ל
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
- נִאֵֽצוּ׃
- נִאֵֽצוּni.'E.tzuthey have spurnedH5006
- 25Therefore is the anger of the LORD kindled against His people, and He hath stretched forth His hand against them, and hath smitten them, and the hills did tremble, and their carcasses were as refuse in the midst of the streets. For all this His anger is(possibly incomplete in the source)
- עַל־
- עַל'al-there-H5921A
- כֵּ֡ן
- כֵּ֡ןken-foreH3651C
- חָרָה֩
- חָרָה֩cha.Rahit has burnedH2734
- אַף־
- אַף'af-[the] anger ofH0639G
- יְהוָ֨ה
- יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
- בְּעַמּ֜וֹ
- וַיֵּ֣ט
- יָד֧וֹ
- עָלָ֣יו
- וַיַּכֵּ֗הוּ
- וַֽיִּרְגְּזוּ֙
- הֶֽהָרִ֔ים
- וַתְּהִ֧י
- נִבְלָתָ֛ם
- כַּסּוּחָ֖ה
- בְּקֶ֣רֶב
- חוּצ֑וֹת
- חוּצ֑וֹתchu.Tzot[the] streetsH2351
- בְּכָל־
- זֹאת֙
- זֹאת֙zoTthisH2063
- לֹא־
- לֹאlo'-notH3808
- שָׁ֣ב
- שָׁ֣בshavit has turned awayH7725I
- אַפּ֔וֹ
- וְע֖וֹד
- יָד֥וֹ
- נְטוּיָֽה׃
- נְטוּיָֽהne.tu.Yah[is] stretched outH5186
- עַל־
- 26And He will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly;
- 27None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken;
- אֵין־
- אֵין'ein-there notH0369
- עָיֵ֤ף
- עָיֵ֤ף'a.Yef[is] a weary [one]H5889
- וְאֵין־
- כּוֹשֵׁל֙
- כּוֹשֵׁל֙ko.Shel[is one who] stumblesH3782
- בּ֔וֹ
- לֹ֥א
- לֹ֥אlo'notH3808
- יָנ֖וּם
- יָנ֖וּםya.Numanyone will slumberH5123
- וְלֹ֣א
- יִישָׁ֑ן
- יִישָׁ֑ןyi.Shananyone will sleepH3462
- וְלֹ֤א
- נִפְתַּח֙
- נִפְתַּח֙nif.Tachit has been openedH6605A
- אֵז֣וֹר
- אֵז֣וֹר'e.Zor[the] waistband ofH0232
- חֲלָצָ֔יו
- וְלֹ֥א
- נִתַּ֖ק
- נִתַּ֖קni.Takit has been torn apartH5423
- שְׂר֥וֹךְ
- שְׂר֥וֹךְse.Rokha thong ofH8288
- נְעָלָֽיו׃
- אֵין־
- 28Whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind;
- אֲשֶׁ֤ר
- אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
- חִצָּיו֙
- שְׁנוּנִ֔ים
- שְׁנוּנִ֔יםshe.nu.Nim[are] sharpenedH8150
- וְכָל־
- קַשְּׁתֹתָ֖יו
- דְּרֻכ֑וֹת
- דְּרֻכ֑וֹתde.ru.Khot[are] bentH1869
- פַּרְס֤וֹת
- פַּרְס֤וֹתpar.Sot[the] hooves ofH6541
- סוּסָיו֙
- כַּצַּ֣ר
- נֶחְשָׁ֔בוּ
- נֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuthey are regardedH2803J
- וְגַלְגִּלָּ֖יו
- כַּסּוּפָֽה׃
- אֲשֶׁ֤ר
- 29Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions, yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.
- 30And they shall roar against them in that day like the roaring of the sea; and if one look unto the land, behold darkness and distress, and the light is darkened in the skies thereof.
Public Domain