H9048–ם–m

A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des

מִכְרָ֥ם (ם) m “they”

La moitié de leurs fils parlaient l'asdodien, et ne savaient pas parler le juif; ils ne connaissaient que la langue de tel ou tel peuple.

וְאֵינָ֥ם (ם) m “they”

Car l'action de la reine parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leurs maris; elles diront: Le roi Assuérus avait ordonné qu'on amenât en sa présence la reine Vasthi, et elle n'y est pas allée.

בְּאָמְרָ֗ם (ם) m “they”

Comme ils le lui répétaient chaque jour et qu'il ne les écoutait pas, ils en firent rapport à Haman, pour voir si Mardochée persisterait dans sa résolution; car il leur avait dit qu'il était Juif.

כְּאָמְרָ֤ם (ם) m “they”

Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du

אֵינָ֣ם (ם) m “they”

Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu'Esther avait préparé.

עוֹדָם֙ (ם֙) m “they”

Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:

בְּעָרְמָ֑ם (ם) m “they”

Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.

וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם (ם) m “they”

Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

לְפָעֳלָ֑ם (ם) m “they”

J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.

בְּהִוָּסְדָ֣ם (ם) m “themselves”

Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.

בַּחֲלוֹתָ֡ם (ם) m “they”

Mes os se brisent quand mes persécuteurs m'outragent, En me disant sans cesse: Où est ton Dieu?

בְּאָמְרָ֥ם (ם) m “they”

Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus! Qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu'aux extrémités de la terre! -Pause.

וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ (מוֹ) mov “them”

Ils n'ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.

אֵינֵ֑מוֹ (מוֹ) mov “they”

Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l'Éternel! Louez l'Éternel!

אֵינָ֗ם (ם) m “they”

Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

בִּֽ֭הְיוֹתָם (ם) m “they”

Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

בְּצֵאתָ֑ם (ם) m “they”

Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.

וְאֵינָ֑ם (ם) m “they”

Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.

וּ֝בְאָבְדָ֗ם (ם) m “they”

Prends garde à ton pied, lorsque tu entres dans la maison de Dieu; approche-toi pour écouter, plutôt que pour offrir le sacrifice des insensés, car ils ne savent pas qu'ils font mal.

אֵינָ֥ם (ם) m “they”

Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien, et il n'y a pour eux plus de salaire, puisque leur mémoire est oubliée.

אֵינָ֧ם (ם) m “they”

Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

אֵינָ֥ם (ם) m “they”

Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.

בְּחַלְּקָ֥ם (ם) m “they”

Où sont-ils donc tes sages? Qu'ils te fassent des révélations, Et qu'on apprenne ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.

אַיָּם֙ (ם֙) m “they”

C'est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles!

הִנָּ֑ם (ם) m “they”