H9046–כוֹן–khon

Souviens-toi, n'oublie pas de quelle manière tu as excité la colère de l'Éternel, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte jusqu'à votre arrivée dans ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

בֹּֽאֲכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

ce qu'il vous a fait dans le désert, jusqu'à votre arrivée en ce lieu;

בֹּאֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce songeur, car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui vous met à l'épreuve pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

הֲיִשְׁכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

A l'approche du combat, le sacrificateur s'avancera et parlera au peuple.

כְּקָֽרָבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l'eau, sur le chemin, lors de votre sortie d'Égypte, et parce qu'ils ont fait venir contre toi à prix d'argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu'il te maudisse.

בְּצֵאתְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte.

בְּצֵאתְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte,

בְּצֵאתְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.

בְּעָבְרְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;

בְּעָבְרְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Car nous avons appris comment, à votre sortie d'Égypte, l'Éternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez dévoués par interdit.

בְּצֵאתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

et donnèrent cet ordre au peuple: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, portée par les sacrificateurs, les Lévites, vous partirez du lieu où vous êtes, et vous vous mettrez en marche après elle.

כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.

כְּבֹאֲכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Car l'Éternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, l'avait fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

עָבְרְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors la muraille de la ville s'écroulera, et le peuple montera, chacun devant soi.

כְּשָׁמְעֲכֶם֙ (כֶם֙) khem “you”

Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'interdit au milieu de toi, Israël; tu ne pourras résister à tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit du milieu de vo

הֲסִירְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l'Éternel l'a dit: c'est l'ordre que je vous donne.

כְּתָפְשְׂכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Ainsi parle toute l'assemblée de l'Éternel: Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d'Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l'Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre l'Éternel?

בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Éternel, où est fixée la demeure de l'Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l'Éternel et ne vous séparez pas

בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l

אֲבָדְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Si vous transgressez l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Éternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a d

בְּ֠עָבְרְכֶם (כֶם) khem “you”

Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple en sécurité. Le pays est vaste, et Dieu l'a livré entre vos mains; c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.

כְּבֹאֲכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “you”

Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mangera point qu'il ne soit arrivé, parce qu'il doit bénir le sacrifice; après quoi, les conviés mangeront. Montez donc, car maintenant v

כְּבֹאֲכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d'Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom règne à Hébron.

כְּשָׁמְעֲכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Élie répondit: Je ne trouble point Israël; c'est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu es allé après les Baals.

בַּֽעֲזָבְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Le roi Joas appela le sacrificateur Jehojada et les autres sacrificateurs, et leur dit: Pourquoi n'avez-vous pas réparé ce qui est à réparer à la maison? Maintenant, vous ne prendrez plus l'argent de vos connaissances, mais vous le livrerez pour les répar

אֵינְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”