H9041–ךָ–kha

Gad alla vers David, et lui fit connaître la chose, en disant: Veux-tu sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de peste dans ton pays? Maintenant choisis, et vois ce que

נֻסְךָ֨ (ךָ֨) Kha “you”

Adonija, fils de Haggith, alla vers Bath Schéba, mère de Salomon. Elle lui dit: Viens-tu dans des intentions paisibles? Il répondit: Oui.

בֹּאֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête.

צֵאתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Ne t'avais-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'avais-je pas fait cette déclaration formelle: Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras pour aller de côté ou d'autre? Et ne m'as-tu pas répondu: C'est bien

צֵאתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Daigne exaucer la supplication de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!

שִׁבְתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur de tous les enfants des hommes,

שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

שִׁבְתֶּ֔ךָ (ךָ) kha “you”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit;

שִׁבְתְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Car tu les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l'as déclaré par Moïse, ton serviteur, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, Seigneur Éternel!

בְּהוֹצִיאֲךָ֧ (ךָ֧) Kha “you”

Et Pharaon lui dit: Que te manque-t-il auprès de moi, pour que tu désires aller dans ton pays? Il répondit: Rien, mais laisse-moi partir.

וְהִנְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Et la main de l'Éternel fut sur Élie, qui se ceignit les reins et courut devant Achab jusqu'à l'entrée de Jizreel.

בֹּאֲכָ֖ה (כָ֖ה) Khah “you”

Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Éternel, voici, quand tu m'auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l'eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.

הִנְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Jézabel, sa femme, vint auprès de lui, et lui dit: Pourquoi as-tu l'esprit triste et ne manges-tu point?

וְאֵינְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

Michée répondit: Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

הִנְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

L'officier sur la main duquel s'appuyait le roi répondit à l'homme de Dieu: Quand l'Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Élisée dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.

הִנְּכָ֤ה (כָ֤ה) Khah “you”

Et l'officier avait répondu à l'homme de Dieu: Quand l'Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Élisée avait dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.

הִנְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”

Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.

וְשִׁבְתְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”וְצֵאתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”וּבֹאֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

הִתְרַגֶּזְךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Parce que ton coeur a été touché, parce que tu t'es humilié devant l'Éternel en entendant ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront un objet d'épouvante et de malédiction, et parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as

בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ (ךָ֡) Kha “you”

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ (ךָ֞) Kha “you”

Daigne exaucer les supplications de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, lorsqu'ils prieront en ce lieu! Exauce du lieu de ta demeure, des cieux, exauce et pardonne!

שִׁבְתְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur des enfants des hommes,

שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

שִׁבְתֶּ֔ךָ (ךָ) kha “you”

exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!

שִׁבְתְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

Dans ce temps-là, Hanani, le voyant, alla auprès d'Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, l'armée du roi de Syrie s'est échappée de tes mains.

בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ (ךָ֜) kha “you”