H9038–הֶם–hem

En ce jour-là des messagers sortiront de devant moi sur des navires pour effrayer l'Éthiopie dans sa sécurité; et il y aura au milieu d'eux de l'angoisse comme au jour de l'Égypte; car voici, il vient.

בָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations et je les disséminerai dans les pays.

וְזֵרִיתִ֖ם (ם) m “them”

Et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans le pays; et ils sauront que je suis l'Éternel.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Tous les luminaires qui luisent dans les cieux, je les obscurcirai à cause de toi, et je mettrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur, l'Éternel.

אַקְדִּירֵ֖ם (ם) m “them”

Et je troublerai le coeur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir la nouvelle de ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as pas connus.

יְדַעְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Et je ferai périr tout son bétail d'auprès des grandes eaux; et le pied de l'homme ne les troublera plus, et l'ongle divisé du bétail ne les troublera plus.

תִדְלָחֵ֤ם (ם) m “them”תִדְלָחֵֽם׃ (ם) m “them”

Le Pharaon les verra, et il sera consolé au sujet de toute sa multitude, le Pharaon et toute son armée, tués par l'épée, dit le Seigneur, l'Éternel.

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Fils d'homme, parle aux fils de ton peuple, et dis-leur: Si je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prenne un homme d'entre eux tous, et se le donne pour sentinelle;

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Mais si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette, et que le peuple ne soit pas averti, et que l'épée vienne et saisisse quelqu'un d'entre eux, lui est saisi dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de la main de la sentinel

מֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et toi, fils d'homme, je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël, et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

¶ Et toi, fils d'homme, dis à la maison d'Israël: Vous avez parlé ainsi, disant: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et nous sommes consumés par eux, et comment vivrions-nous?

וּבָ֛ם (ם) m “them”

Dis-leur: Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je prends plaisir en la mort du méchant,... mais plutôt à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu'il vive! Détournez-vous, détournez-vous de vos mauvaises voies; et pourquoi mourriez-vous, ma

אֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Quand le juste se détournera de sa justice et pratiquera l'iniquité, il en mourra.

בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté et pratiquera le jugement et la justice, il vivra à cause de cela.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez avec le sang, et vous levez vos yeux vers vos idoles, et vous versez le sang: et vous hériteriez le pays?

אֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Tu leur diras ainsi: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si ceux qui sont dans les lieux désolés ne tombent par l'épée; et si je ne livre aux bêtes celui qui est par les champs, afin qu'elles le dévorent; et si ceux qui sont dans les lieux f

אֲלֵהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Et ils viennent vers toi comme vient un peuple, et ils s'asseyent devant toi comme étant mon peuple; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent pas; car de leur bouche ils disent des choses agréables, mais leur coeur va après leur gain désho

וְאוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et voici, tu es pour eux comme un chant agréable, une belle voix, et quelqu'un qui joue bien; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent nullement.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Fils d'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël; prophétise, et dis-leur, à ces pasteurs: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissent eux-mêmes! Les pasteurs ne doivent-ils pas paître le troupeau?

אֲלֵיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “them”אוֹתָ֔ם (ם) m “themselves”

Vous n'avez pas fortifié les brebis faibles, et vous n'avez pas guéri celle qui était malade, et vous n'avez pas bandé celle qui était blessée, et vous n'avez pas ramené celle qui était égarée, et vous n'avez pas cherché celle qui était perdue; mais vous

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel: parce que mes brebis ont été une proie, et que mes brebis ont été la pâture de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, et que mes pasteurs n'ont pas cherché mes brebis, mais que les pasteurs se paissaient

אוֹתָ֔ם (ם) m “themselves”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à ces pasteurs, et je réclamerai mes brebis de leur main; je les ferai cesser de paître le troupeau, et les pasteurs ne se paîtront plus eux-mêmes; et je délivrerai mes brebis de leur bouche, et ils ne le

וְהִשְׁבַּתִּים֙ (ם֙) m “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “themselves”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Car, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Me voici, moi, et je rechercherai mes brebis, et j'en prendrai soin.

וּבִקַּרְתִּֽים׃ (ם) m “them”

Comme un berger prend soin de son troupeau au jour où il est au milieu de ses brebis dispersées, ainsi je prendrai soin de mes brebis, et je les sauverai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour de la nuée et de l'obscurité profonde.

אֶתְהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et je les ferai sortir d'entre les peuples, et je les rassemblerai des pays, et les amènerai dans leur terre; et je les paîtrai sur les montagnes d'Israël, auprès des ruisseaux et dans toutes les habitations du pays;

וְהוֹצֵאתִ֣ים (ם) m “them”וְקִבַּצְתִּים֙ (ם֙) m “them”וַהֲבִיאֹתִ֖ים (ם) m “them”וּרְעִיתִים֙ (ם֙) m “them”