H9038–הֶם–hem

Darum, Oholiba, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will deine Liebhaber, von denen sich deine Seele abgewandt hat, gegen dich erwecken und sie von ringsumher über dich kommen lassen:

מֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”וַהֲבֵאתִ֥ים (ם) m “them”

die Söhne Babels und alle Chaldäer, Pekod, Schoa und Koa, samt allen Söhnen Assyriens, anmutige junge Männer, lauter Statthalter und Befehlshaber, hervorragende Kämpfer und berühmte Männer, alle auf Pferden reitend.

אוֹתָ֑ם (ם) m “them”

So will ich deiner Schandtat ein Ende machen und deiner Hurerei, die noch aus dem Land Ägypten stammt, so daß du deine Augen nicht mehr ihnen zuwendest und künftig nicht mehr an Ägypten denkst.

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will dich in die Hand derer geben, die du haßt, ja in die Hand derer, von denen deine Seele sich abgewandt hat.

מֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Denn sie haben Ehebruch getrieben, und Blut ist an ihren Händen; ja, mit ihren Götzen haben sie Ehebruch getrieben, und für sie sogar ihre eigenen Kinder, die sie mir geboren haben, durchs Feuer gehen lassen, so daß sie verzehrt wurden!

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Ja, sie sandten sogar nach Männern, die von ferne kamen, zu denen ein Bote gesandt wurde; und siehe, sie kamen. Für sie hast du dich gebadet, hast du deine Augen geschminkt und dich aufs schönste aufgeputzt;

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Aber gerechte Männer werden sie richten, wie man Ehebrecherinnen und Mörderinnen richten soll; denn sie sind Ehebrecherinnen, und Blut klebt an ihren Händen.

אֽוֹתְהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Denn so spricht Gott, der Herr: Ich bringe eine [ergänzt: große] Versammlung gegen sie herauf und gebe sie der Mißhandlung und Plünderung preis.

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Und du sollst dem widerspenstigen Haus ein Gleichnis vortragen und zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr: Setze den Topf auf, setze ihn auf und gieße auch Wasser hinein!

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Ich antwortete ihnen: Das Wort des Herrn ist so an mich ergangen:

אֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Du aber, Menschensohn, siehe, an dem Tag, da ich ihnen ihre starke Burg wegnehmen werde, den prächtigen Gegenstand ihrer Freude, die Lust ihrer Augen, das Verlangen ihrer Seelen, ihre Söhne und ihre Töchter

מֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

An jenem Tag wird dein Mund vor dem Entflohenen aufgetan werden, daß du reden und nicht mehr stumm sein wirst; und du wirst für sie ein Zeichen sein, und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen die Ammoniter und weissage gegen sie;

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

So spricht Gott, der Herr: Weil Edom Rachsucht geübt hat am Haus Juda und sich damit schwer verschuldet hat, indem es sich an ihnen rächte,

בָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Ich will große Rache an ihnen üben durch grimmige Züchtigungen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich meine Rache über sie bringe!

בָם֙ (ם֙) m “them”בָּֽם׃ (ם) m “them”

Die Araber und alle Fürsten von Kedar suchten dich auf mit Schafen, Widdern und Böcken; damit trieben sie Handel mit dir.

בָּ֖ם (ם) m “them”

Es soll künftig für das Haus Israel kein stechender Dorn und kein schmerzender Stachel mehr verbleiben von seiten derer, die rings um sie her [ergänzt: wohnen] und sie verachten; und sie sollen erkennen, daß ich Gott, der Herr, bin.

סְבִ֣יבֹתָ֔ם (ם) m “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”

So spricht Gott, der Herr: Wenn ich das Haus Israel wieder sammle aus den Völkern, unter die sie zerstreut worden sind, so werde ich mich an ihnen heilig erweisen vor den Augen der Heiden, und sie sollen in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe.

בָ֔ם (ם) m “them”בָ֖ם (ם) m “them”

Ja, sie sollen sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden sicher wohnen, wenn ich das Urteil vollziehen werde an allen denen rings um sie her, die sie verachten; dann werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin!

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Wenn sie dich in die Hand nahmen, so knicktest du ein und durchstachst ihnen die ganze Schulter; und wenn sie sich auf dich lehnten, so zerbrachst du und lähmtest ihre Hüften.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und ich will das Land Ägypten zu einer schrecklichen Wüste machen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte sollen unter zerstörten Städten 40 Jahre lang verwüstet sein. Aber die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

וְֽזֵרִיתִ֖ים (ם) m “them”

und ich will das Geschick der Ägypter wenden; ja, in das Land Patros, in das Land ihres Ursprungs, will ich sie zurückbringen, daß sie dort ein geringes Königreich sein sollen.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Ja, es soll geringer sein als andere Königreiche, so daß es sich künftig nicht über die Völker erheben wird. Denn ich will sie so vermindern, daß sie nicht mehr über die Völker herrschen werden.

וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים (ם) m “them”

Sie werden auch für das Haus Israel künftig keine Zuflucht mehr sein, die ihre Missetat in Erinnerung bringt, wenn sie sich zu ihnen wenden. Und sie sollen erkennen, daß ich Gott, der Herr bin.

אַחֲרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Kusch, Put und Lud, alles Mischvolk und Kub und die Söhne des verbündeten Landes werden samt ihnen durchs Schwert fallen.

אִתָּ֖ם (ם) m “them”