H9038–הֶם–hem

C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton coeur s'est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi;

מֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”וַהֲבֵאתִ֥ים (ם) m “them”

Les enfants de Babylone et tous les Chaldéens, Nobles, princes et seigneurs, Et tous les enfants de l'Assyrie avec eux, Jeunes et charmants, Tous gouverneurs et chefs, Chefs illustres, Tous montés sur des chevaux.

אוֹתָ֑ם (ם) m “them”

Je mettrai fin à tes crimes Et à tes prostitutions du pays d'Égypte; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus à l'Égypte.

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais, Entre les mains de ceux dont ton coeur s'est détaché.

מֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Elles se sont livrées à l'adultère, et il y a du sang à leurs mains: Elles ont commis adultère avec leurs idoles; Et les enfants qu'elles m'avaient enfantés, Elles les ont fait passer par le feu Pour qu'ils leur servent d'aliment.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements;

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.

אֽוֹתְהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Place, place la chaudière, et verses-y de l'eau.

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Je leur répondis: La parole de l'Éternel m'a été adressée, en ces mots:

אֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et toi, fils de l'homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les délices de leurs yeux et l'objet de leur amour, leurs fils et leurs filles,

מֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

En ce jour, ta bouche s'ouvrira avec le fuyard, et tu parleras, tu ne seras plus muet; tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Fils de l'homme, tourne ta face vers les enfants d'Ammon, Et prophétise contre eux!

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'Édom s'est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu'il s'est rendu coupable Et s'est vengé d'elle,

בָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

J'exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai sur eux ma vengeance.

בָם֙ (ם֙) m “them”בָּֽם׃ (ם) m “them”

L'Arabie et tous les princes de Kédar trafiquaient avec toi, Et faisaient le commerce en agneaux, en béliers et en boucs.

בָּ֖ם (ם) m “them”

Alors elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une épine qui blesse, une ronce déchirante, Parmi tous ceux qui l'entourent et qui la méprisent. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

סְבִ֣יבֹתָ֔ם (ם) m “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lorsque je rassemblerai la maison d'Israël du milieu des peuples où elle est dispersée, je manifesterai en elle ma sainteté aux yeux des nations, et ils habiteront leur pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob.

בָ֔ם (ם) m “them”בָ֖ם (ם) m “them”

Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

וְֽזֵרִיתִ֖ים (ם) m “them”

Je ramènerai les captifs de l'Égypte, Je les ramènerai dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations.

וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים (ם) m “them”

Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

אַחֲרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

L'Éthiopie, Puth, Lud, toute l'Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, Tomberont avec eux par l'épée.

אִתָּ֖ם (ם) m “them”