H9038–הֶם–hem

parce qu'ils avaient rejeté mes ordonnances, et qu'ils n'avaient pas marché dans mes statuts, et qu'ils avaient profané mes sabbats; car leur coeur marchait après leurs idoles.

בָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Mais mon oeil eut compassion d'eux pour ne pas les détruire, et je ne les consumai pas entièrement dans le désert.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”מִֽשַּׁחֲתָ֑ם (ם) m “them”אוֹתָ֛ם (ם) m “them”

Je suis l'Éternel, votre Dieu; marchez dans mes statuts, et gardez mes ordonnances et pratiquez-les;

אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Et les fils se rebellèrent contre moi; ils ne marchèrent pas dans mes statuts et ne gardèrent pas mes ordonnances pour les pratiquer, -par lesquels, s'il les pratique, une homme vivra; ils profanèrent mes sabbats; et je dis que je verserais sur eux ma fur

אוֹתָ֗ם (ם) m “them”אוֹתָ֤ם (ם) m “them”בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”עֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”בָּ֖ם (ם) m “them”

Mais je retirerai ma main; et j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Je leur levai aussi ma main dans le désert, que je les disperserais parmi les nations et que je les disséminerais dans les pays,

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אֹתָם֙ (ם֙) m “them”אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et moi aussi, je leur donnai des statuts qui n'étaient pas bons et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre;

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

et je les rendis impurs dans leurs dons, en ce qu'ils consacraient tout ce qui ouvrait la matrice, afin que je les misse en désolation, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel.

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”אֲשִׁמֵּ֔ם (ם) m “them”

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, parle à la maison d'Israël, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci vos pères m'ont outragé, en étant infidèles envers moi.

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Quand je les introduisis dans le pays touchant lequel j'avais levé ma main de le leur donner, ils ont regardé toute haute colline et tout arbre touffu, et là ils ont offert leurs sacrifices, et là ils ont présenté la provocation de leur offrande, et là il

וָאֲבִיאֵם֙ (ם֙) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et je leur dis: Qu'est-ce que ce haut lieu où vous allez? et son nom a été appelé Bama, jusqu'à ce jour.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

et si je ne vous fais sortir d'entre les peuples, et ne vous rassemble hors des pays dans lesquels vous êtes dispersés, avec une main forte et un bras étendu, et avec effusion de fureur,

בָּ֑ם (ם) m “them”

et je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi: je les ferai sortir du pays dans lequel ils séjournent, mais ils n'entreront point dans la terre d'Israël; et vous saurez que je suis l'Éternel.

אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Car en ma montagne sainte, en la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là me servira la maison d'Israël tout entière, dans le pays; là je prendrai plaisir en eux, et là je demanderai vos offrandes élevées et les prémices de vos offrandes, d

אֶרְצֵ֔ם (ם) m “them”

Je prendrai plaisir en vous comme en un parfum agréable, quand je vous aurai fait sortir d'entre les peuples, et que je vous aurai rassemblés des pays dans lesquels vous serez dispersés, et que je serai sanctifié en vous aux yeux des nations.

בָּ֑ם (ם) m “them”

Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de toutes vos iniquités, que vous avez commises;

בָּ֑ם (ם) m “them”

Et toi, fils d'homme, prophétise, et frappe tes mains l'une contre l'autre, et que les coups de l'épée redoublent jusqu'à la troisième fois; c'est l'épée des tués, l'épée qui a tué le grand, et qui les environne.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et ce sera pour eux, à leurs yeux, une divination fausse, pour eux qui se sont engagés par serment; mais lui, il rappellera le souvenir de l'iniquité, pour qu'ils soient pris.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et ses prophètes leur ont fait des enduits de mauvais mortier, ayant des visions de vanité et devinant pour eux le mensonge, disant: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel; -et l'Éternel n'a point parlé.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et j'ai cherché parmi eux un homme qui fermât l'enceinte, et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse pas; mais je n'en ai point trouvé.

מֵהֶ֡ם (הֶ֡ם) Hem “them”

Et je verserai sur eux mon indignation; dans le feu de mon courroux je les consumerai, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”כִּלִּיתִ֑ים (ם) m “them”

et elle se livra à ses prostitutions avec eux, tous l'élite des fils d'Assur; et, avec tous ceux pour lesquels elle se passionna, avec toutes leurs idoles, elle se rendit impure.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

C'est pourquoi je la livrai en la main de ses amants, en la main des fils d'Assur pour lesquels elle s'était passionnée.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

et elle se passionna pour eux en les voyant de ses yeux, et envoya des messagers vers eux en Chaldée.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et les fils de Babel vinrent vers elle dans le lit des amours, et la rendirent impure par leur prostitution, et elle se rendit impure avec eux; puis son âme se détacha d'eux.

בָ֔ם (ם) m “them”מֵהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”