H9038–הֶם–hem

Ferner hast du deine Söhne und deine Töchter genommen, die du mir geboren hattest, und hast sie ihnen zum Fraß geopfert! War nicht schon deine Hurerei genug,

וַתִּזְבָּחִ֥ים (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

daß du noch meine Kinder geschlachtet und sie dahingegeben hast, indem du sie für jene [ergänzt: durchs Feuer] gehen ließest?

וַֽתִּתְּנִ֔ים (ם) m “them”אוֹתָ֖ם (ם) m “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Da hurtest du mit den Söhnen Assyriens, weil du unersättlich warst. Du hurtest mit ihnen, wurdest aber doch nicht satt.

וַתִּזְנִ֕ים (ם) m “them”

Sonst gibt man allen Huren Lohn; du aber gibst allen deinen Liebhabern Lohn und beschenkst sie, damit sie von allen Orten zu dir kommen und Hurerei mit dir treiben!

אוֹתָ֗ם (ם) m “them”

So spricht Gott, der Herr: Weil du dein Geld so verschwendet hast und mit deiner Hurerei deine Blöße gegen alle deine Liebhaber aufgedeckt und gegen alle deine greuelhaften Götzen entblößt hast, und wegen des Blutes deiner Kinder, die du ihnen geopfert hast,

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

darum siehe, will ich alle deine Liebhaber versammeln, denen du gefallen hast, alle, die du geliebt und alle, die du gehaßt hast: ja, ich will sie von allen Seiten ringsum gegen dich versammeln und deine Blöße vor ihnen aufdecken, daß sie deine ganze Blöße sehen sollen.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אֹתָ֨ם (ם) m “them”אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Deine Verdorbenheit und deine Greuel, wahrlich, du mußt sie tragen, spricht der Herr.

נְשָׂאתִ֑ים (ם) m “them”

Sprich doch zu dem widerspenstigen Haus: Wißt ihr nicht, was das bedeutet? Sprich: Siehe, der König von Babel ist nach Jerusalem gekommen und hat dessen König und dessen Fürsten genommen und sie zu sich nach Babel gebracht.

אוֹתָ֛ם (ם) m “them”

Ihr aber sagt: Warum soll der Sohn die Missetat des Vaters nicht mittragen? Weil der Sohn Recht und Gerechtigkeit geübt hat; er hat alle meine Satzungen bewahrt und befolgt; er soll gewißlich leben!

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Wenn dagegen der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut und nach allen Greueln handelt, die der Gottlose verübt hat, sollte er leben? Nein, sondern es soll an alle seine Gerechtigkeit, die er getan hat, nicht gedacht werden; wegen seiner Treulosigkeit, die er begangen hat, und wegen seiner Sünde, die er getan hat, soll er sterben!

בָּ֥ם (ם) m “them”

Wenn der Gerechte sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, so soll er sterben deswegen; um seiner Missetat willen, die er begangen hat, muß er sterben.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Werft alle eure Treulosigkeiten, die ihr verübt habt, von euch ab und schafft euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt ihr sterben, ihr vom Haus Israel?

בָּ֔ם (ם) m “them”

Menschensohn, rede zu den Ältesten Israels und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Um mich zu befragen, seid ihr gekommen? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will mich von euch nicht befragen lassen!

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Willst du sie richten? Willst du sie richten, Menschensohn? Halte ihnen die Greuel ihrer Väter vor!

אֹתָ֔ם (ם) m “them”הוֹדִיעֵֽם׃ (ם) m “them”

Und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als ich Israel erwählte und dem Samen des Hauses Jakob schwor und mich ihnen zu erkennen gab im Land Ägypten; ja, als ich ihnen schwor und sprach: Ich, der Herr, bin euer Gott!

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

— eben an jenem Tag, als ich ihnen schwor, sie aus dem Land Ägypten hinauszuführen in ein Land, das ich für sie ausersehen hatte, in dem Milch und Honig fließt und das eine Zierde vor allen Ländern ist,

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לְהֽוֹצִיאָ֖ם (ם) m “them”לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

da sprach ich zu ihnen: »Jeder werfe die Greuel weg, die er vor seinen Augen hat; und verunreinigt euch nicht an den Götzen Ägyptens! Ich, der Herr, bin euer Gott.«

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Sie aber waren widerspenstig gegen mich und wollten nicht auf mich hören; keiner von ihnen warf die Greuel, die er vor seinen Augen hatte, weg, und die Götzen Ägyptens gaben sie nicht auf. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken mitten im Land Ägypten.

עֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, unter denen sie wohnten und vor deren Augen ich mich ihnen zu erkennen gegeben hatte, um sie aus dem Land Ägypten zu führen.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לְהוֹצִיאָ֖ם (ם) m “them”

So führte ich sie denn aus dem Land Ägypten heraus und brachte sie in die Wüste,

וָאֽוֹצִיאֵ֖ם (ם) m “them”וָאֲבִאֵ֖ם (ם) m “them”

und ich gab ihnen meine Satzungen und verkündete ihnen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”אוֹתָ֛ם (ם) m “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Ich gab ihnen auch meine Sabbate, die ein Zeichen sein sollten zwischen mir und ihnen, damit sie erkennen sollten, daß ich, der Herr, es bin, der sie heiligt.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”וּבֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”מְקַדְּשָֽׁם׃ (ם) m “them”

Aber das Haus Israel war widerspenstig gegen mich in der Wüste; sie wandelten nicht in meinen Satzungen, sondern verwarfen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut, und meine Sabbate entheiligten sie sehr. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten in der Wüste und sie aufzureiben.

אֹתָ֤ם (ם) m “them”בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”לְכַלּוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte.

הוֹצֵאתִ֖ים (ם) m “them”

Doch schwor ich ihnen auch in der Wüste, daß ich sie nicht in das Land bringen wolle, das ich ihnen bestimmt hatte, in dem Milch und Honig fließt und das eine Zierde vor allen Ländern ist,

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אוֹתָ֜ם (ם) m “them”