H9038–הֶם–hem

Et tu pris tes fils et tes filles que tu m'avais enfantés, et tu les leur offris en sacrifice pour qu'ils les dévorassent. Était-ce trop peu que ta prostitution?

וַתִּזְבָּחִ֥ים (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Tu égorgeas mes fils, et tu les livras, en les leur consacrant.

וַֽתִּתְּנִ֔ים (ם) m “them”אוֹתָ֖ם (ם) m “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et tu as commis fornication avec les fils d'Assur, parce que tu ne pouvais être rassasiée; tu as commis fornication avec eux, et même tu n'as pas été rassasiée.

וַתִּזְנִ֕ים (ם) m “them”

On fait des cadeaux à toutes les prostituées; mais toi, tu fais tes cadeaux à tous tes amants, et tu les engages par des présents à venir vers toi de tous côtés, pour tes prostitutions.

אוֹתָ֗ם (ם) m “them”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton argent a été dissipé, et que ta nudité a été découverte à tes amants par tes prostitutions, et à toutes les idoles de tes abominations, et à cause du sang de tes fils que tu leur as livrés;

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

à cause de cela, voici, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, et tous ceux que tu as aimés, avec tous ceux que tu as haïs; et je les rassemblerai de toutes parts contre toi, et je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nu

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אֹתָ֨ם (ם) m “them”אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Ton infamie et tes abominations, tu les portes, dit l'Éternel.

נְשָׂאתִ֑ים (ם) m “them”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses princes, et les a emmenés avec lui à Babylone.

אוֹתָ֛ם (ם) m “them”

Et vous direz: Pourquoi le fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son père? Mais le fils a pratiqué le jugement et la justice, il a gardé tous mes statuts et les a pratiqués: certainement il vivra.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il? De tous ses actes justes qu'il aura faits, aucun ne viendra en mémoire; dans son iniquité qu'il aura commise et dans so

בָּ֥ם (ם) m “them”

Quand le juste se détournera de sa justice, et qu'il pratiquera l'iniquité, il mourra pour cela; dans son iniquité qu'il aura commise, il mourra.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Jetez loin de vous toutes vos transgressions dans lesquelles vous vous êtes rebellés, et faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

בָּ֔ם (ם) m “them”

Fils d'homme, parle aux anciens d'Israël, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Etes-vous venus pour me consulter? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consulté par vous!

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Les jugeras-tu, fils d'homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères, et dis-leur:

אֹתָ֔ם (ם) m “them”הוֹדִיעֵֽם׃ (ם) m “them”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour que je choisis Israël, et que je levai ma main à la semence de la maison de Jacob, et que je me fis connaître à eux dans le pays d'Égypte, et que je leur levai ma main, disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu,

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

-en ce jour-là je leur levai ma main de les faire sortir du pays d'Égypte pour les amener dans le pays sur lequel j'avais jeté les yeux pour eux, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays; et je leur dis:

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לְהֽוֹצִיאָ֖ם (ם) m “them”לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Que chacun de vous rejette les abominations que ses yeux regardent, et ne vous rendez pas impurs par les idoles de l'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux,

עֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils étaient, aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, en les faisant sortir du pays d'Égypte.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לְהוֹצִיאָ֖ם (ם) m “them”

¶ Et je les fis sortir du pays d'Égypte, et les amenai au désert;

וָאֽוֹצִיאֵ֖ם (ם) m “them”וָאֲבִאֵ֖ם (ם) m “them”

et je leur donnai mes statuts et leur fis connaître mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”אוֹתָ֛ם (ם) m “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Et je leur donnai aussi mes sabbats, pour être un signe entre moi et eux, afin qu'ils connussent que je suis l'Éternel qui les sanctifie.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”וּבֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”מְקַדְּשָֽׁם׃ (ם) m “them”

Et la maison d'Israël se rebella contre moi dans le désert; ils ne marchèrent pas dans mes statuts, et ils rejetèrent mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra; et ils profanèrent extrêmement mes sabbats; et je dis que je verserais

אֹתָ֤ם (ם) m “them”בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”לְכַלּוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Mais j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.

הוֹצֵאתִ֖ים (ם) m “them”

Et je leur levai aussi ma main dans le désert, que je ne les amènerais pas dans le pays que je leur avais donné, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays;

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אוֹתָ֜ם (ם) m “them”