H9038–הֶם–hem

Doch nimm davon eine geringe Zahl [ergänzt: Haare] und binde sie in die Zipfel deines Gewandes.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Danach nimm von ihnen noch einmal etwas und wirf es mitten ins Feuer und verbrenne es im Feuer; davon soll ein Feuer ausgehen über das ganze Haus Israel.

וּמֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Aber es hat meinen Rechtsbestimmungen frevelhaft widerstanden, mehr als die Heidenvölker, und meinen Satzungen, mehr als die Länder, die rings um es her liegen; denn sie haben meine Rechtsbestimmungen verachtet und sind nicht in meinen Satzungen gewandelt.

בָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Ein Drittel von dir soll an der Pest sterben und in deiner Mitte durch Hunger aufgerieben werden; ein Drittel soll durch das Schwert fallen rings um dich her; das letzte Drittel aber will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her zücken.

אַחֲרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

So soll mein Zorn vollstreckt werden, und ich will meinen Grimm an ihnen stillen und mich rächen; und sie sollen erkennen, daß ich, der Herr, in meinem Eifer geredet habe, wenn ich meinen Grimm an ihnen vollstrecke.

בָּ֖ם (ם) m “them”בָּֽם׃ (ם) m “them”

Wenn ich die bösen Pfeile des Hungers gegen sie abschieße zu ihrem Verderben — und ich werde sie abschießen, um euch zu verderben —, so werde ich immer größeren Hunger über euch bringen und werde euch den Stab des Brotes zerbrechen.

בָּהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Berge Israels und weissage über sie,

אֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin. Nicht umsonst habe ich geredet, daß ich dieses Unheil über sie bringen werde!

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Wer in der Ferne sein wird, der wird an der Pest sterben, und wer in der Nähe sein wird, soll durch das Schwert umkommen; wer aber übriggeblieben und bewahrt worden ist, soll vor Hunger sterben. So will ich meinen grimmigen Zorn an ihnen vollstrecken.

בָּֽם׃ (ם) m “them”

Und ich will meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land zur Wüste und Einöde machen, mehr als die Wüste nach Diblat hin, an allen ihren Wohnorten; und so sollen sie erkennen, daß ich der Herr bin!

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Die Gewalttätigkeit erhebt sich als Rute der Gottlosigkeit. Es wird nichts von ihnen übrigbleiben, weder von ihrer Menge, noch von ihrem Getümmel, noch von ihrer Herrlichkeit.

מֵהֶ֞ם (הֶ֞ם) Hem “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Sie werden sich Sacktuch umgürten; Schrecken wird sie bedecken. Alle Angesichter werden schamrot sein und alle ihre Häupter kahl.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold kann sie nicht retten am Tag des grimmigen Zorns des Herrn! Es wird ihre Seelen nicht sättigen und ihren Leib nicht füllen; denn es ist ihnen ein Anstoß zur Sünde geworden.

לְהַצִּילָ֗ם (ם) m “them”

Seinen zierlichen Schmuck haben sie für [ergänzt: ihren] Hochmut verwendet, und sie haben ihre greulichen und scheußlichen Bilder daraus gemacht. Darum habe ich es ihnen in Unrat verwandelt,

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und ich will mein Angesicht von ihnen abwenden, und man wird meinen verborgenen [ergänzt: Schatz] entweihen; denn es werden Räuber dort hineinkommen und es entweihen.

מֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Entsetzen kleiden, und die Hände des Volkes im Land werden zittern. Ich will sie behandeln nach ihrem Wandel und sie richten, wie es ihnen gebührt; so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin!

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”אֶשְׁפְּטֵ֔ם (ם) m “them”

So will denn auch ich in meinem grimmigen Zorn handeln; mein Auge soll sie nicht verschonen, und ich will mich nicht über sie erbarmen; und wenn sie mir auch mit lauter Stimme in die Ohren schreien, so werde ich sie doch nicht erhören!

אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Vorhöfe mit Erschlagenen! Geht hinaus! Da gingen sie hinaus und erwürgten in der Stadt.

אֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Und ich schaute, und siehe, auf der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung, die über dem Haupt der Cherubim war, befand sich etwas wie ein Saphirstein; etwas, das wie das Gebilde eines Thrones aussah, erschien über ihnen.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und ihre Räder, sie nannte er vor meinen Ohren »Räderwerk«.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Wenn nun die Cherubim gingen, so gingen auch die Räder neben ihnen mit; und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, um sich von der Erde emporzuheben, so wandten sich auch die Räder nicht von ihrer Seite.

אֶצְלָ֑ם (ם) m “them”מֵאֶצְלָֽם׃ (ם) m “them”

Wenn jene stillstanden, so standen auch diese still; wenn jene sich emporhoben, so erhoben sich auch die Räder mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen.

אוֹתָ֑ם (ם) m “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Da schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen, als sie hinausgingen, auch die Räder, die mit ihnen vereint waren. Aber beim Eingang des östlichen Tores am Haus des Herrn blieben sie stehen, und oben über ihnen war die Herrlichkeit des Gottes Israels.

לְעֻמָּתָ֑ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Was aber die Gestalt ihrer Gesichter betrifft, so waren es die gleichen Gesichter, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte, ihre Erscheinung und sie selbst. Jeder ging gerade vor sich hin.

וְאוֹתָ֑ם (ם) m “them”

Darum sollst du gegen sie weissagen! Weissage, Menschensohn!

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”