H9038–הֶם–hem

und ich will über Elam die vier Winde kommen lassen von den vier Himmelsgegenden und sie nach allen diesen Windrichtungen zerstreuen, so daß es kein Volk geben wird, wohin nicht elamitische Flüchtlinge kommen.

וְזֵ֣רִתִ֔ים (ם) m “them”

Und ich will den Elamitern Schrecken einjagen vor ihren Feinden und vor denen, die ihnen nach dem Leben trachten, und werde Unheil über sie bringen, die Glut meines Zornes, spricht der Herr, und ich werde das Schwert hinter ihnen her schicken, bis ich sie aufgerieben habe.

עֲלֵיהֶ֧ם׀ (הֶ֧ם) Hem “them”אַֽחֲרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Mein Volk war wie verlorene Schafe; ihre Hirten haben sie auf Abwege geleitet, auf den Bergen sie irregeführt; sie gingen von Berg zu Hügel, haben ihren Ruheplatz vergessen.

הִתְע֔וּם (ם) m “them”שֽׁוֹבְב֑וּם (ם) m “them”

Alle, die sie fanden, fraßen sie auf, und ihre Feinde sprachen: »Wir verschulden uns nicht; sondern sie haben sich an dem Herrn versündigt, an der Wohnung der Gerechtigkeit, an der Hoffnung ihrer Väter, am Herrn!«

מוֹצְאֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”אֲכָל֔וּם (ם) m “them”

Ziehe hinauf gegen das »Land des zweifachen Trotzes« und gegen die Bewohner der »Heimsuchung«! Mache sie nieder und vollstrecke den Bann hinter ihnen her, spricht der Herr, und mache es mit ihnen genau so, wie ich es dir befohlen habe!

אַֽחֲרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Stecht alle seine Stiere nieder, zur Schlachtbank sollen sie hinab! Wehe ihnen; denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung!

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

So spricht der Herr der Heerscharen: Die Kinder Israels und die Kinder Judas leiden miteinander Gewalt, und alle, die sie gefangen wegführten, halten sie fest, weigern sich, sie loszulassen.

שֹֽׁבֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בָ֔ם (ם) m “them”שַׁלְּחָֽם׃ (ם) m “them”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

אֲרִיצֵם֙ (ם֙) m “them”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Babel gefaßt hat, und seine Absichten, die er über das Land der Chaldäer hat: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [ergänzt: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, die Weide wird sich über sie entsetzen!

יִסְחָבוּם֙ (ם֙) m “them”עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Da werden alle Menschen zu Narren mit ihrem Wissen, und beschämt wird jeder Goldschmied über das Götzenbild; denn was sie gießen, ist Betrug, und kein Geist ist darin.

בָּֽם׃ (ם) m “them”

wenn sie erhitzt sind, bereite ich ihnen ein Trinkgelage und mache sie trunken, damit sie frohlocken und einen ewigen Schlaf schlafen, aus dem sie nicht mehr erwachen sollen! spricht der Herr.

וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ (ם֙) m “them”

Ich führe sie wie Lämmer zur Schlachtbank hinab, wie Widder samt den Böcken.

אֽוֹרִידֵ֖ם (ם) m “them”

Himmel und Erde samt allem, was in ihnen ist, werden dann über Babel jubeln, denn vom Norden her werden die Zerstörer zu ihm kommen, spricht der Herr.

בָּהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Und so geschah es wegen des Zornes des Herrn gegen Jerusalem und Juda — damit er sie von seinem Angesicht verwerfe —, daß Zedekia sich gegen den König von Babel empörte.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Sie nahmen auch die Töpfe weg und die Schaufeln, die Messer, die Sprengschalen, die Schalen und alles eherne Gerät, womit man den [ergänzt: Tempel]dienst zu verrichten pflegte;

בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

diese nahm Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und führte sie zum König von Babel nach Ribla.

אוֹתָ֔ם (ם) m “them”אוֹתָ֛ם (ם) m “them”

Und der König von Babel ließ sie in Ribla umbringen, im Land Hamat. So wurde Juda aus seinem Land gefangen weggeführt.

אוֹתָם֩ (ם֩) m “them”וַיְמִתֵ֛ם (ם) m “them”

Zion streckt flehentlich ihre Hände aus, doch da ist niemand, der sie tröstet. Der Herr hat gegen Jakob aufgeboten seine Feinde ringsumher; Jerusalem ist unter ihnen zum Abscheu geworden.

בֵּינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Ich rief nach meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen; meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, als sie sich Speise erbettelten, um sich am Leben zu erhalten.

לָ֔מוֹ (מוֹ) mo “themselves”

Laß alle ihre Bosheit vor dein Angesicht kommen, und handle du an ihnen, wie du an mir gehandelt hast wegen all meiner Übertretungen! Denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist krank.

לָ֔מוֹ (מוֹ) mo “them”

Wie zu einem Festtag hast du zusammengerufen alles, was ich fürchtete, von allen Seiten, und nicht einer ist entkommen oder übriggeblieben am Tag des Zornes des Herrn. Die ich liebevoll gepflegt und großgezogen hatte, die hat mein Feind vertilgt!

כִלָּֽם׃ (ם) m “them”

Vergilt ihnen, o Herr, nach dem Werk ihrer Hände!

לָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Gib ihnen Verstockung des Herzens; dein Fluch komme über sie!

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des Herrn hinweg!

וְתַשְׁמִידֵ֔ם (ם) m “them”

Dem Säugling klebt die Zunge am Gaumen vor lauter Durst; die Kinder verlangen nach Brot, aber niemand bricht es ihnen.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”