H9038–הֶם–hem

Et je ferai venir contre Élam les quatre vents, des quatre bouts des cieux, et je les disperserai à tous ces vents; et il n'y aura point de nation où ne viennent les fugitifs d'Élam.

וְזֵ֣רִתִ֔ים (ם) m “them”

Et je ferai trembler les Élamites devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur vie; et je ferai venir du mal sur eux, l'ardeur de ma colère, dit l'Éternel; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les aie consumés.

עֲלֵיהֶ֧ם׀ (הֶ֧ם) Hem “them”אַֽחֲרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Mon peuple est un troupeau perdu; leurs pasteurs les ont fait errer, les égarant sur les montagnes; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur gîte.

הִתְע֔וּם (ם) m “them”שֽׁוֹבְב֑וּם (ם) m “them”

Tous ceux qui les ont trouvés les ont dévorés; et leurs ennemis disent: Nous ne sommes pas coupables, parce qu'ils ont péché contre l'Éternel, contre la demeure de la justice, contre l'Éternel, l'attente de leurs pères.

מוֹצְאֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”אֲכָל֔וּם (ם) m “them”

¶ Monte contre le pays doublement rebelle, contre lui et contre les habitants destinés à la visitation; dévaste et détruis entièrement derrière eux, dit l'Éternel, et fais selon tout ce que je t'ai commandé.

אַֽחֲרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Tuez tous ses taureaux; qu'ils descendent à la tuerie. Malheur à eux! car leur jour est venu, le temps de leur visitation.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: Les fils d'Israël et les fils de Juda ont été ensemble opprimés; et tous ceux qui les emmenèrent captifs les ont retenus, ils ont refusé de les laisser aller.

שֹֽׁבֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בָ֔ם (ם) m “them”שַׁלְּחָֽם׃ (ם) m “them”

Voici, comme un lion il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur elle? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

אֲרִיצֵם֙ (ם֙) m “them”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Babylone, et les pensées qu'il a pensées contre le pays des Chaldéens: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!...

יִסְחָבוּם֙ (ם֙) m “them”עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillée, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.

בָּֽם׃ (ם) m “them”

Quand ils seront échauffés, je préparerai leur breuvage, et je les enivrerai, afin qu'ils s'égayent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.

וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ (ם֙) m “them”

Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, comme des béliers avec des boucs.

אֽוֹרִידֵ֖ם (ם) m “them”

Et les cieux et la terre, et tout ce qui est en eux, exulteront avec chant de triomphe sur Babylone; car du nord il viendra des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.

בָּהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Car, parce que la colère de l'Éternel fut contre Jérusalem et Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Ils prirent aussi les vases à cendre, et les pelles, et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et Nebuzaradan, chef des gardes, les prit et les mena vers le roi de Babylone à Ribla.

אוֹתָ֔ם (ם) m “them”אוֹתָ֛ם (ם) m “them”

Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut transporté de dessus sa terre.

אוֹתָם֩ (ם֩) m “them”וַיְמִתֵ֛ם (ם) m “them”

Sion étend ses mains, il n'y a personne qui la console. L'Éternel a commandé au sujet de Jacob que ses adversaires l'entourent; Jérusalem est devenue au milieu d'eux une impureté.

בֵּינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

J'ai appelé mes amants: ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu'ils se sont cherché de la nourriture afin de restaurer leur âme.

לָ֔מוֹ (מוֹ) mo “themselves”

Que toute leur iniquité vienne devant toi, et fais-leur comme tu m'as fait à cause de toutes mes transgressions; car mes gémissements sont nombreux, et mon coeur est languissant.

לָ֔מוֹ (מוֹ) mo “them”

Tu as convoqué, comme en un jour de fête solennelle, mes terreurs de toutes parts; et au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé, ni reste: ceux dont j'avais pris soin et que j'avais élevés, mon ennemi les a consumés.

כִלָּֽם׃ (ם) m “them”

Rends-leur une récompense, ô Éternel! selon l'ouvrage de leurs mains.

לָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Donne-leur un coeur cuirassé; ta malédiction soit sur eux!

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Poursuis-les dans ta colère et détruis-les de dessous les cieux de l'Éternel.

וְתַשְׁמִידֵ֔ם (ם) m “them”

La langue de celui qui tétait se colle par la soif à son palais; les petits enfants demandent du pain, personne ne le rompt pour eux.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”