H9038–הֶם–hem

Aber die Kinder Israels gingen trocken mitten durch das Meer, und das Wasser war ihnen eine Mauer zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Die Tiefe hat sie bedeckt; sie sanken auf den Grund wie ein Stein.

יְכַסְיֻ֑מוּ (מוּ) mu “them”

Und mit deiner großen Macht hast du deine Widersacher vertilgt; du hast deinen Grimm losgelassen, der verzehrte sie wie Stoppeln.

יֹאכְלֵ֖מוֹ (מוֹ) mov “them”

Der Feind sprach: Ich will sie jagen, ich will sie ergreifen; ich will den Raub verteilen, will meine Wut an ihnen auslassen! Ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen!

תִּמְלָאֵ֣מוֹ (מוֹ) mov “them”תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ (מוֹ) mov “them”

Du wehtest mit deinem Wind, da bedeckte sie das Meer; sie versanken wie Blei in den gewaltigen Wassern.

כִּסָּ֣מוֹ (מוֹ) mov “them”

Du strecktest deine Rechte aus, da verschlang sie die Erde.

תִּבְלָעֵ֖מוֹ (מוֹ) mov “them”

es erschrecken die Fürsten Edoms, Zittern befällt die Gewaltigen Moabs; alle Einwohner Kanaans werden verzagt.

יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ (מוֹ) mov “them”

Schrecken und Furcht überfällt sie wegen deines mächtigen Armes, so daß sie erstarren wie Steine, bis dein Volk hindurchzieht, o Herr, bis dein Volk hindurchzieht, das du erworben hast!

עֲלֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”

Du wirst sie hineinbringen und sie einpflanzen auf dem Berg deines Erbteils, an dem Ort, den du, Herr, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben!

תְּבִאֵ֗מוֹ (מוֹ) mov “them”וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ (מוֹ֙) mov “them”

Denn die Rosse des Pharao gingen ins Meer hinein, mit seinen Streitwagen und Reitern, und der Herr ließ das Meer wieder über sie kommen; die Kinder Israels aber gingen trockenen Fußes mitten durchs Meer.

עֲלֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und Mirjam antwortete ihnen [ergänzt: im Wechselgesang]: Singt dem Herrn, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats, nachdem sie aus dem Land Ägypten gezogen waren.

לְצֵאתָ֖ם (ם) m “their”

Und die Kinder Israels sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot in Fülle zu essen hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste hinausgeführt, um diese ganze Gemeinde verhungern zu lassen!

אֲלֵהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört. Sage ihnen: Zur Abendzeit sollt ihr Fleisch zu essen haben und am Morgen mit Brot gesättigt werden; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr, euer Gott bin!

אֲלֵהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Und als es die Kinder Israels sahen, sprachen sie untereinander: Was ist das? denn sie wußten nicht, was es war. Mose aber sprach zu ihnen: Dies ist das Brot, das euch der Herr zur Speise gegeben hat!

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Und Mose sprach zu ihnen: Niemand soll etwas davon übriglassen bis zum anderen Morgen!

אֲלֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Aber sie gehorchten Mose nicht; denn etliche ließen davon übrig bis zum Morgen. Da wuchsen Würmer darin, und es wurde stinkend. Und Mose wurde zornig über sie.

עֲלֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und er sprach zu ihnen: Das ist es, was der Herr gesagt hat: Morgen ist eine Ruhe, ein heiliger Sabbat des Herrn! Was ihr backen wollt, das backt, und was ihr kochen wollt, das kocht; was aber übrig ist, das legt beiseite, damit es bis morgen aufbewahrt wird!

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Darum stritt das Volk mit Mose, und sie sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken! Mose sprach zu ihnen: Was streitet ihr mit mir? Warum versucht ihr den Herrn?

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Da erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was der Herr dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, und alle Mühsal, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und wie der Herr sie errettet hatte.

מְצָאָ֣תַם (ם) m “them”וַיַּצִּלֵ֖ם (ם) m “them”

Nun weiß ich, daß der Herr größer ist als alle Götter; denn in der Sache, worin sie in Vermessenheit handelten, ist er über sie gekommen!

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Denn wenn sie eine Rechtssache haben, kommen sie zu mir, daß ich entscheide, wer von beiden recht hat, und damit ich ihnen Gottes Ordnungen und seine Gesetze verkünde.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”

und erkläre ihnen die Ordnungen und Gesetze, daß du ihnen den Weg verkündest, auf dem sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.

אֶתְהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Sieh dich aber unter dem ganzen Volk nach tüchtigen Männern um, die Gott fürchten, Männer der Wahrheit, die dem ungerechten Gewinn feind sind; die setze über sie als Oberste über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

עֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Und Mose erwählte tüchtige Männer aus ganz Israel und machte sie zu Häuptern über das Volk, zu Obersten über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn,

אֹתָ֛ם (ם) m “them”