H9038–הֶם–hem

Et les fils d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Les abîmes les ont couverts; ils sont descendus dans les eaux profondes, comme une pierre.

יְכַסְיֻ֑מוּ (מוּ) mu “them”

Et dans la grandeur de ta majesté, tu as détruit ceux qui s'élevaient contre toi; tu as lâché ta colère, elle les a dévorés comme du chaume.

יֹאכְלֵ֖מוֹ (מוֹ) mov “them”

L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, je partagerai le butin; mon âme sera assouvie d'eux; je tirerai mon épée, ma main les exterminera.

תִּמְלָאֵ֣מוֹ (מוֹ) mov “them”תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ (מוֹ) mov “them”

as soufflé de ton souffle, la mer les a couverts; ils se sont enfoncés comme du plomb dans les eaux magnifiques.

כִּסָּ֣מוֹ (מוֹ) mov “them”

Tu as étendu ta droite, la terre les a engloutis.

תִּבְלָעֵ֖מוֹ (מוֹ) mov “them”

Alors les chefs d'Édom ont été épouvantés; le tremblement a saisi les forts de Moab; tous les habitants de Canaan se sont fondus.

יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ (מוֹ) mov “them”

La crainte et la frayeur sont tombées sur eux: par la grandeur de ton bras ils sont devenus muets comme une pierre, jusqu'à ce que ton peuple, ô Éternel, ait passé, jusqu'à ce qu'ait passé ce peuple que tu t'es acquis.

עֲלֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”

Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, le lieu que tu as préparé pour ton habitation, ô Éternel! le sanctuaire, ô Seigneur! que tes mains ont établi.

תְּבִאֵ֗מוֹ (מוֹ) mov “them”וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ (מוֹ֙) mov “them”

Car le cheval du Pharaon est entré dans la mer, avec son char et ses cavaliers, et l'Éternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer; et les fils d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.

עֲלֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

et Marie leur répondait: Chantez à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

¶ Et ils partirent d'Élim, toute l'assemblée des fils d'Israël, et vinrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

לְצֵאתָ֖ם (ם) m “their”

Et les fils d'Israël leur dirent: Ah! que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis auprès des pots de chair, quand nous mangions du pain à satiété! Car vous nous avez fait sortir dans ce désert pour fair

אֲלֵהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

J'ai entendu les murmures des fils d'Israël. Parle-leur, disant: Entre les deux soirs vous mangerez de la chair, et au matin vous serez rassasiés de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֲלֵהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Et les fils d'Israël le virent, et se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? Car ils ne savaient ce que c'était. Et Moïse leur dit: C'est le pain que l'Éternel vous a donné à manger.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Et Moïse leur dit: Que personne n'en laisse de reste jusqu'au matin.

אֲלֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Mais ils n'écoutèrent pas Moïse, et quelques-uns d'entre eux en laissèrent de reste jusqu'au matin; et il s'y engendra des vers, et cela puait: et Moïse se mit en colère contre eux.

עֲלֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et il leur dit: C'est ici ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout le surplus serrez-le pour vous, pour le garder jusq

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent: Donnez-nous de l'eau pour que nous buvions. Et Moïse leur dit: Pourquoi contestez-vous avec moi? Pourquoi tentez-vous l'Éternel?

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait au Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

מְצָאָ֣תַם (ם) m “them”וַיַּצִּלֵ֖ם (ם) m “them”

Maintenant je connais que l'Éternel est plus grand que tous les dieux; car en cela même en quoi ils ont agi présomptueusement, il a été au-dessus d'eux.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Quand ils ont quelque affaire, on vient à moi, et je juge entre l'un et l'autre, et je leur fais connaître les statuts de Dieu et ses lois.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”

et enseigne-leur les statuts et les lois, et fais-leur connaître la voie dans laquelle ils doivent marcher, et l'oeuvre qu'ils ont à faire.

אֶתְהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et choisis d'entre tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes de vérité, haïssant le gain déshonnête, et établis-les sur eux, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;

עֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et Moïse choisit d'entre tout Israël des hommes capables, et les établit chefs sur le peuple, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;

אֹתָ֛ם (ם) m “them”