H9038–הֶם–hem

Du erweist Gnade vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott, dessen Name »Herr der Heerscharen« ist,

אַחֲרֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

und du hast ihnen dieses Land gegeben, wie du ihren Vätern geschworen hattest, es ihnen zu geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Als sie nun kamen und es einnahmen, gehorchten sie deiner Stimme nicht und wandelten nicht in deinem Gesetz, sie taten nichts von all dem, was du ihnen zu tun geboten hattest; darum hast du ihnen all dieses Unheil widerfahren lassen.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht; auch als ich sie belehrte, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] belehrte, haben sie nicht hören und keine Züchtigung annehmen wollen,

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.

צִוִּיתִ֗ים (ם) m “them”

Siehe, ich will sie sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie in meinem Zorn und Grimm und in meiner großen Entrüstung verstoßen habe, und ich werde sie wieder an diesen Ort zurückführen und sie sicher wohnen lassen;

מְקַבְּצָם֙ (ם֙) m “them”הִדַּחְתִּ֥ים (ם) m “them”וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ (ם֙) m “them”וְהֹשַׁבְתִּ֖ים (ם) m “them”

und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein;

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

und ich will ihnen ein Herz und einen Wandel geben, daß sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen.

לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אַחֲרֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, daß ich nicht von ihnen ablassen will, ihnen wohlzutun. Und ich werde die Furcht vor mir in ihr Herz geben, damit sie nicht mehr von mir abweichen,

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”

und damit ich mich über sie freuen kann, ihnen wohlzutun; und ich werde sie einpflanzen in dieses Land in Wahrheit, mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”וּנְטַעְתִּ֞ים (ם) m “them”

Denn so spricht der Herr: Wie ich all dieses große Unheil über dieses Volk gebracht habe, so will ich auch alles Gute über sie bringen, das ich über sie rede.

עֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Rufe mich an, so will ich dir antworten und dir große und unbegreifliche Dinge verkünden, die du nicht weißt.

יְדַעְתָּֽם׃ (ם) m “them”

um die Chaldäer zu bekämpfen und die Stadt mit den Leichen der Menschen zu füllen, die ich in meinem Zorn und Grimm geschlagen habe, weil ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe wegen all ihrer Bosheit:

וּלְמַלְאָם֙ (ם֙) m “them”

Siehe, ich verschaffe ihr Linderung und Heilung, und ich will sie heilen und ihnen eine Fülle von Frieden und Treue offenbaren.

וּרְפָאתִ֑ים (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Und ich werde das Geschick Judas und das Geschick Israels wenden und sie wieder bauen wie im Anfang.

וּבְנִתִ֖ים (ם) m “them”

Und ich werde sie reinigen von all ihrer Ungerechtigkeit, mit der sie gegen mich gesündigt haben, und ich werde ihnen alle ihre Missetaten vergeben, mit denen sie gegen mich gesündigt und an mir gefrevelt haben.

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים (ם) m “them”

Und [ergänzt: Jerusalem] soll mir zum Freudennamen, zum Lob und zum Schmuck dienen bei allen Völkern der Erde, die von all dem Guten hören werden, das ich ihnen tue; und sie werden erschrecken und erzittern über all das Gute und über all den Frieden, den ich ihr verschaffen will.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Merkst du nicht, was dieses Volk behauptet, wenn es spricht: »Die zwei Geschlechter, die der Herr erwählt hat, die hat er verworfen«? So verlästern sie mein Volk, daß es in ihren Augen kein Volk mehr ist.

בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וַיִּמְאָסֵ֑ם (ם) m “them”

so wenig werde ich den Samen Jakobs und meines Knechtes David verwerfen, daß ich aus seinen Nachkommen keinen Herrscher mehr nähme, der über den Samen Abrahams, Isaaks und Jakobs herrschen soll; denn ich werde ihr Geschick wenden und mich über sie erbarmen!

וְרִחַמְתִּֽים׃ (ם) m “them”

Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, nachdem der König Zedekia mit dem ganzen Volk in Jerusalem einen Bund gemacht hatte, eine Freilassung auszurufen,

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

daß jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, sofern sie Hebräer und Hebräerinnen waren, freilassen sollte, und niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, zum Dienst zwingen sollte.

בָּ֛ם (ם) m “them”

Und es gehorchten alle Fürsten und das ganze Volk, die dem Bund beigetreten waren, daß jeder seinen Knecht und jeder seine Magd freilassen sollte und sie nicht mehr zum Dienst zwingen sollte; sie gehorchten und ließen sie frei.

בָּ֖ם (ם) m “them”

Danach aber reute es sie, und sie holten die Knechte und Mägde, die sie freigelassen hatten, wieder zurück und unterwarfen sie sich wieder zu Knechten und Mägden.

וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם (ם) m “them”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe mit euren Vätern einen Bund gemacht an dem Tag, da ich sie aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausführte, der besagte:

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Aber es reute euch wieder, und ihr habt meinen Namen entweiht, indem jeder seinen Knecht und jeder seine Magd, die ihr nach ihrem Wunsch freigelassen hattet, wieder zurückgeholt hat, und ihr habt sie gezwungen, eure Knechte und Mägde zu sein.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”